Falešní přátelé

Tato stránka je rozcestník

Příslušnost: všeobecná

Za falešné přátele (příp. zrádná slova nebo mezijazyková homonyma) se v jazykovědě, resp. při učení cizím jazykům označují slova, která jsou v různých jazycích stejná nebo podobná (resp. mají podobu odpovídající hláskovým změnám, jimiž se dané jazyky liší), ale jejichž znalost v jednom jazyce může svádět na scestí při jejich používání v jazyce druhém, protože buď mají odlišný význam, nebo se s nimi odlišně gramaticky zachází.

Na této stránce shromažďujeme odkazy na seznamy falešných přátel mezi různými jazyky, a to jak budované zde na Wikiverzitě, tak umístěné jinde na webu. Jazyky řadíme podle abecedy (jak v seznamu párů, tak v rámci párů), každý pár jazyků tvoří vlastní sekci. Tento pořádek je nutně provizorní (množství potenciálních jazykových párů přesahuje smysluplné množství sekcí na stránce), ale neměňte jej prosím svévolně, nýbrž případné změny nejprve prohovořte na diskusní stránce.

Angličtina–čeština

• w:Falešní přátelé#Čeština a angličtina

Angličtina–francouzština

• 85 Faux amis anglais français - La liste à connaître absolument
• Faux Amis Beginning With A
• Faux Amis Beginning With E
• Faux Amis Beginning With F
• Faux Amis Beginning With I

Angličtina–italština

• Italian false friends
• w:it:Aiuto:Traduzioni/Glossario dei falsi amici della lingua inglese

Angličtina–němčina

• Němčina/Nolanus#Falešní „angličtí“ „přátelé“
• German-English False Friends: Top 100 List with Explanations
• The 19 Trickiest German-English False Friends
• German False Friends
• Falsche Freunde, false friends – Englisch
• False Friends (Falsche Freunde)
• False Friends in Englisch: Tabelle mit Beispielen
• Falsche Freunde im Englischen

Angličtina–nizozemština

• False friends between English and Dutch
• False Friends - between Dutch and English

Angličtina–ruština

• Англо-русский словарь ложных друзей переводчика (Краснов)

Angličtina–španělština

• False Friends in Spanish and English. A Look at Misleading Cognates

Angličtina–švédština

• w:sv:Lista över falska vänner mellan svenska och engelska
• Swedish False Friends
• False Cognates in Swedish

Bosenština–čeština

• wikt:Příloha:Falešní přátelé v češtině a bosenštině

Bulharština–čeština

• w:Falešní přátelé#Čeština a bulharština

Čeština–chorvatština

• wikt:Příloha:Falešní přátelé v češtině a chorvatštině
• w:Falešní přátelé#Čeština a chorvatština

Čeština–makedonština

• w:Falešní přátelé#Čeština a makedonština

Čeština–polština

• Polština/Falešní přátelé
• wikt:Příloha:Falešní přátelé v češtině a polštině
• b:Polština/Dodatek B
• w:Falešní přátelé#Čeština a polština

Čeština–ruština

• wikt:Příloha:Falešní přátelé v češtině a ruštině
• w:Falešní přátelé#Čeština a ruština

Čeština–slovenština

• Slovenština/Falešní přátelé
• wikt:Příloha:Falešní přátelé v češtině a slovenštině
• w:Falešní přátelé#Čeština a slovenština

Čeština–slovinština

• wikt:Příloha:Falešní přátelé v češtině a slovinštině
• w:Falešní přátelé#Čeština a slovinština

Čeština–ukrajinština

• Ukrajinština/Falešní přátelé
• w:Falešní přátelé#Čeština a ukrajinština

Estonština–finština

• Baltofinské jazyky/Falešní přátelé

Francouzština–italština

• w:it:Aiuto:Traduzioni/Glossario dei falsi amici della lingua francese

Francouzština–němčina

• 10 faux-amis en allemand
• Faux amis / Falsche Freunde
• Faux amis - falsche Freunde

Italština–němčina

• w:it:Aiuto:Traduzioni/Glossario dei falsi amici della lingua tedesca

Italština–portugalština

• w:it:Aiuto:Traduzioni/Glossario dei falsi amici della lingua portoghese

Italština–španělština

• w:it:Aiuto:Traduzioni/Glossario dei falsi amici della lingua spagnola
• Falsi amici italiano spagnolo

Litevština–lotyština

• Baltské jazyky/Falešní přátelé

Portugalština–Španělština

• Nova versão da lista de falsos amigos português-espanhol (2006)