Polština/Falešní přátelé

Tato stránka je součástí úložiště:

Polština

Příslušnost: všeobecná

Na této stránce shromažďujeme tzv. falešné přátele v polštině, tedy slova, která jsou v češtině a v polštině podobná, ale jejichž znalost v jednom jazyce může svádět na scestí při jejich používání v jazyce druhém, protože buď mají odlišný význam, nebo se s nimi odlišně gramaticky zachází.

Do budování této stránky se může zapojit kdokoliv, kdo má potřebnou znalost obou jazyků. Pokud narazíte na pár, který v následujících tabulkách dosud není uveden, pak jej prostě doplňte do příslušné tabulky. Pokud někde odhalíte chybu, směle ji opravte. Jen v případě nápadů na větší změny v podobě tabulek nebo struktuře stránky raději nejprve předložte své záměry jako návrh na diskusní stránce.

Falešní přátelé lexikální

Prvním druhem „falešných přátel“ jsou slova, která v obou jazycích podobně či stejně znějí, ale mají různý význam. Jsou rozdělena do dvou tabulek — v první jsou slova, která mají v obou jazycích shodný původ, ale nabyla v každém z jazyků jiného významu, ve druhé tabulce jsou slova, která znějí nebo v písmu vypadají stejně, ale mají etymologicky různý původ.

Se shodnou etymologií

polsky		česky
batog	„bič“ (možná rozdílná etymologie)	batoh	„plecak“ (możliwa różna etymologia)
brodawka	„bradavice“	bradavka	„sutek“
brzeg	1. „břeh“ 2. „okraj“	břeh	„brzeg (wybrzeże, nabrzeże)“
cieplarnia	„skleník“, „pařeniště“	teplárna	„ciepłownia“
chętny	„ochotný“, „dychtivý“	chutný	„smaczny“
chyba	1. „snad“ 2. „leda“	chyba	„błąd“
jednak	„však“, „ale“	jednak	„po pierwsze“, „po drugie“
katedra	1. „katedrála“; 2. „katedra“	katedra	„katedra (w uczelni)“
kwas	„kyselina“	kvas	„kwas chłebowy“
łagodny	1. „jemný (ne silný, ne ostrý)“ 2. „benigní“	lahodný	„delikatny“
łączyć się	„spojovat se (do jednoho celku)“, „slučovat se“	loučit se	„żegnać się“
mocny	„pevný“ (např. o laně), „silný“ (např. o kávě)	mocný	„możny“, „potężny“
możny	„mocný“, „zámožný“	možný	„możliwy“
naczynie	1. „nádoba“ 2. „céva“	náčiní	„przybory“
niechętny	„neochotný“, „zdráhavý“	nechutný	„wstrętny“
niewolnictwo	„otroctví“	nevolnictví	„poddaństwo“
niewolnik	„otrok“	nevolník	„chłop poddany“
obecny	„přítomný“, „nynější“	obecný	„ogólny“, „powszechny“
ostatni	„poslední“	ostatní	„inny“, „pozostaly“, „reszta“
pocisk	„střela“	potisk	„nadruk“
puszka	„krabice“, „plechovka“	puška	„karabin“
pokład	1. „paluba“ 2. „vrstva“, „sloj“	poklad	„skarb“
pomyślny	„slibný“	pomyslný	„fikcyjny“
prawdziwy	1. „pravý“; 2. „pravdivý“	pravdivý	„prawdziwy (zgodny z prawdą)“
prędki	„spěšný“, „rychlý“	prudký	1. „gwałtowny“ 2. „stromy“
przybory	„náčiní“, „potřeby“	příbor(y)	„sztućce“
robota	„práce“	robota	„pańszczyzna“
rozkład	1. „rozvrh“ 2. „rozklad“	rozklad	„rozkład (rozłożenie)“
sklep	„obchod“	sklep	„piwnica“
statek	„loď“	statek	1. „majątek“ 2. „gospodarstwo“
staw	1. „kloub“ 2. „rybník“	stav	1. „stan“ 2. „krosno“
szczyt	„vrchol“, „vrcholek (stromu)“	štít	1. „tarcza (uzbrojenie)“ 2. „szyld“ 3. „karling (szczyt piramidalny)“
ślub	„svatba“, „sňatek“	slib	„obietnica“
śmieć	„odvážit se“, „troufat si“	smět	„móc (mieć dozwolone)“
unikać	1. „vyhýbat se“ 2. „unikat“	unikat	„uchodzić“, „unikać“
urok	„kouzlo“, „uřknutí“	úrok	„procent (oprocentowanie)“
uwieść	„svést“	uvést	„wprowadzić“
walka	„boj“	válka	„wojna“
wypadek	„nehoda“, „havárie“	výpadek	„awaria“
zaś, zasie	„pak“, „však“	zas, zase	„znowu“, „jednak“
zawierać	1. „obsahovat“ 2. „uzavírat“	zavírat	„zamykać“
zawód	1. „povolání (profese)“ 2. „zklamání“	závod	1. „zakład (fabryka)“ 2. „wyścig“
zdanie	1. „mínění“ 2. „věta“ 3. „předání (úřadu, úkolu)“ (rozdílná etymologie)	zdání	„złudzenie“, „pozór“
żałować	„litovat“	žalovat	„oskarżać“

S rozdílnou etymologií

polsky		česky
batog	„bič“ (možná shodná etymologie)	batoh	„plecak“ (możliwa identyczna etymologia)
cudny	„divukrásný“, „podivuhodný“	cudný	„cnotliwy“, „niewinny“
chrzest	„křest“	chřest	„szparag“
kantor	„kancelář“, „směnárna“	kantor	„nauczyciel“, „kantor (w synagodze)“
nóżki	„nožičky“	nůžky	„nożyce“, „nożyczki“
nożyczki	„nůžky“	nožičky	„nóżki“
podróżny	„cestující“	podružný	„podrzędny“
półka	„police“, „polička“	půlka	„połowa“
prócz	„kromě“, „vedle“	proč	„dlaczego“
pukać	„klepat“	pukat	„pękać“
sok	„šťáva“	sok	„rywal“
strefa	„pásmo“, „oblast“, „zóna“	strefa	„trafienie“

Falešní přátelé formální

Druhým druhem „falešných přátel“ jsou slova, která sice v obou jazycích nesou týž význam, ale v rámci mluvnice se odlišně chovají, tedy například se odlišně skloňují nebo časují, váží se s jiným pádem závislého jména apod. Rovněž tato slova jsou rozdělena do dvou tabulek — v první jsou slova, která pocházejí ze společného slovanského základu, tedy jejich odlišnost je způsobena rozdílným vývojem češtiny a polštiny, ve druhé tabulce jsou slova, která byla přejata z jiných jazyků, tedy jejich odlišnost je způsobena rozdílnými zákonitostmi, uplatňujícími se při přejímání cizích slov do jednoho a do druhého jazyka.

Společné slovanské kmeny

polsky		česky
łydka	ženský rod	lýtko	střední rod
unikać coś	vazba s akuzativem	unikat něčemu	vazba s dativem
wrócić	činné sloveso	vrátit se	zvratné sloveso

Přejatá a cizí slova

polsky		česky
adres	mužský rod	adresa	ženský rod
bank	mužský rod	banka	ženský rod
benzyna	ženský rod	benzín	mužský rod
dramat	mužský rod	drama	střední rod, -t- jako rozšíření kmene
garaż	mužský rod	garáž	ženský rod
klimat	mužský rod	klima	střední rod, -t- jako rozšíření kmene
margaryna	ženský rod	margarín	mužský rod
montaż	mužský rod	montáž	ženský rod
pistolet	mužský rod	pistole	ženský rod
placek	mužský rod	placka	ženský rod
procent	mužský rod	procento	střední rod
temat	mužský rod	téma	střední rod, -t- jako rozšíření kmene
witamina	ženský rod	vitamín	mužský rod

Externí odkazy

• Wikislovník obsahuje přílohu Falešní přátelé v češtině a polštině