Ukrajinština/Falešní přátelé

Tato stránka je součástí úložiště:

Ukrajinština

Příslušnost: všeobecná

Na této stránce shromažďujeme tzv. falešné přátele v ukrajinštině, tedy slova, která jsou v češtině a v ukrajinštině podobná, ale jejichž znalost v jednom jazyce může svádět na scestí při jejich používání v jazyce druhém, protože buď mají odlišný význam, nebo se s nimi odlišně gramaticky zachází.

Do budování této stránky se může zapojit kdokoliv, kdo má potřebnou znalost obou jazyků. Pokud narazíte na pár, který v následujících tabulkách dosud není uveden, pak jej prostě doplňte do příslušné tabulky. Pokud někde odhalíte chybu, směle ji opravte. Jen v případě nápadů na větší změny v podobě tabulek nebo struktuře stránky raději nejprve předložte své záměry jako návrh na diskusní stránce.

Falešní přátelé lexikální

Prvním druhem „falešných přátel“ jsou slova, která v obou jazycích podobně či stejně znějí, ale mají různý význam. Jsou rozdělena do dvou tabulek — v první jsou slova, která mají v obou jazycích shodný původ, ale nabyla v každém z jazyků jiného významu, ve druhé tabulce jsou slova, která znějí nebo v písmu vypadají stejně, ale mají etymologicky různý původ.

Se shodnou etymologií

ukrajinsky		česky
веселка	„duha“	veselka	„весілля“ (частіше „svatba“)
випадок	„případ“, „náhoda“	výpadek	„провал (перерва)“
війна	„válka“	vojna	„військова служба“
ворог	„nepřítel“ (též „неприятель“)	vrah	„вбивця“
галузь	„odvětví“, „obor“	haluz	1. „гілка“ (поетично) 2. „галюцинація“, „обман“ (інша етимологія, сленг)
господа	„domácnost“, „hospodářství“	hospoda	„пивна“, „паб“
дивитися	„dívat se“	divit se	„дивуватися“
доба	„den (24 hodin)“	doba	„час (період)“
домовина	„hrob“	domovina	„батьківщина“, „дім“
єднання	„jednota (skupiny lidí)“	jednání	„дія“, „акт“
єднати	„sjednocovat“	jednat	„діяти“
живіт	„břicho“	život	„життя“
заложник	„rukojmí“	záložník	1. „резервіст“ 2. „півзахисник“
істота	„bytost“	jistota	„впевненість“
квітень	„duben“	květen	„травень“
кордон	„(státní) hranice“	kordon
користь	„užitek“, „výhoda“	kořist	„здобич“
лагідний	„vlídný“, „mírný“	lahodný	„приємний“, „смачний“
лікарня	„nemocnice“	lékárna	„аптека“
ошукати	„ošidit“, „podvést“	ošukat
пайка	1. „pájení“; 2. „příděl“ (jiná etymologie)	pájka	1. „припій“; 2. „паяльник“ (теж „páječka“)
пил	„prach“	pyl	„пилок“
плин	„plynutí“, „běh (věcí)“	plyn	„газ (речовина)“
повага	„úcta“	povaha	„вдача“
погріб	„(vinný) sklípek“	pohřeb	„похорон“
подобатися	„líbit se“, „zamlouvat se“, „být po chuti“	podobat se	„бути схожим“, „бути подібним“
поєднати	„sjednotit“	pojednat	„обговорити“
порох	„střelný prach“	prach	„пил“
проживання	„pobyt“	prožívání
рибина	„ryba“, „rybisko (velká ryba)“	rybina
річ	„věc“	řeč	„мова“, „промова“
робота	„práce“	robota
родич	„příbuzný“	rodič	„батько чи мати“
рух	„pohyb“	ruch
склад	1. „sklad“ 2. „složení“ 3. „slabika“	sklad	„(товарний) склад“
стан	„stav“	stan	„намет (житло)“
ствол	„hlaveň“	stvol	„стебло“
твар	1. „tvor“, „zvíře“ (častěji „тварина“); 2. „tvář“, „obličej“ (častěji „обличчя“)	tvar	„форма“
тривалість	„trvání“, „doba“	trvalost	„постійність“
трус	„třes“, „třesení“, „neklid“	trus	„кал (тваринний)“
увага	„pozor“, „pozornost“, „zřetel“	úvaha	1. „розгляд (зважування)“ 2. „нарис“, „есе“
умова	„podmínka“, „předpoklad“	úmluva	„договір“, „конвенція“
устрій	„řád“, „uspořádání“, „režim“	ústroj	„о́рган“ (застаріле)
хвиля	1. „vlna“, „vlnění“ (možná odlišná etymologie); 2. „chvíle“	chvíle	„мить“, „хвилинка“
ховатися	„skrývat se“, „krýt se“	chovat se	„поводитися“
худий	„hubený“	chudý	„бідний“
худоба	„dobytek“	chudoba	„бідність“
чоловік	„muž“	člověk	„людина“
шукати	„hledat“	šukat
ягода	„bobule“	jahoda	1. „полуниця“ 2. „суниця“

S rozdílnou etymologií

ukrajinsky		česky
бухта	„zátoka“	buchta	„(чеський традиційний) пиріжок“ (теж „бухта“)
голка	„jehla“, „osten“, „bodlina“, „bodec“, „jehlice (stromu)“	holka	„дівчина“
град	„kroupy“, „krupobití“	hrad	„замок (будова)“
гроші	„peníze“	hroši	„бегемоти“
діл	„údolí“, „důl (terénní forma)“	díl	„частина“, „епізод“
жертовний	„obětní“	žertovný	„жартівливий“
збитки	„škody“, „(účetní) ztráty“	zbytky	„залишки“, „рештки“
квиток	„lístek (jízdenka, místenka, vstupenka)“	kvítek	„квіточка“
кожний	„každý“	kožní	„шкірний“
кров	„krev“	krov	„крівля“
лід	„led“	lid	„народ (населення, люди)“
пайка	1. „příděl“; 2. „pájení“ (shodná etymologie)	pájka	1. „припій“; 2. „паяльник“ (теж „páječka“)
поганка	1. „ošklivka“, „potvora (nadávka)“; 2. „muchomůrka“	pohanka	1. „язичниця“; 2. „гречка“
та	1. „a“; 2. „ta“ (shodná etymologie)	ta	„та“ (ж.), „ті“ (с.мн.)
хвиля	1. „vlna“, „vlnění“ (možná shodná etymologie); 2. „chvíle“ (shodná etymologie)	chvíle	„мить“, „хвилинка“
хіба	„snad“, „jen“, „však“	chyba	„помилка“

Falešní přátelé formální

Druhým druhem „falešných přátel“ jsou slova, která sice v obou jazycích nesou týž význam, ale v rámci mluvnice se odlišně chovají, tedy například se odlišně skloňují nebo časují, váží se s jiným pádem závislého jména apod. Rovněž tato slova jsou rozdělena do dvou tabulek — v první jsou slova, která pocházejí ze společného slovanského základu, tedy jejich odlišnost je způsobena rozdílným vývojem češtiny a ukrajinštiny, ve druhé tabulce jsou slova, která byla přejata z jiných jazyků, tedy jejich odlišnost je způsobena rozdílnými zákonitostmi, uplatňujícími se při přejímání cizích slov do jednoho a do druhého jazyka.

Společné slovanské kmeny

ukrajinsky		česky
ліки	množné číslo (pomnožné podstatné jméno)	lék	jednotné číslo
рись (тварина)	ženský rod	rys (zvíře)	mužský rod
тисяча	ženský rod	tisíc	mužský rod

Přejatá a cizí slova

ukrajinsky		česky
багаж	mužský rod; standardní výraz	bagáž	ženský rod; hovorový, expresivní výraz
гараж	mužský rod	garáž	ženský rod
гелікоптер (častěji „вертоліт“)	mužský rod	helikoptéra (частіше „vrtulník“)	ženský rod
геноцид	mužský rod	genocida	ženský rod
монтаж	mužský rod	montáž	ženský rod
трамвай	mužský rod	tramvaj	ženský rod
університет	mužský rod	univerzita	ženský rod

Externí odkazy

• Falešní přátelé v češtině a ukrajinštině na Wikislovníku

Zde by bylo vhodné ještě něco doplnit.