Projekt: Hesla Jednoty bratrské/2010

Projekt: Hesla Jednoty bratrské – příprava Hesel pro rok 2010

Spolupodílí se

• Kychot: organizace celého projektu, editace, programování, databáze
• Friedrich Reinhardt V.: manuskript pro překlad
• Česká biblická společnost: Poskytnutí práv k použití českého ekumenického překladu (ČEP)
• Mirek: převod prvního pololetí; autorská korektura
• Jindra: převod druhého pololetí; autorská korektura
• Slávek: PHP interface pro editaci; sazba v TeXu; obálka
• Iny: závěrečná korektura
• tiskárna J+H (tisk)
• Jiří Vičík: zakomponování Hesel do konkordance ICASI bible

Pracovní adresáře

Postup práce rozdělený na etapy (pracovní adresáře). Uvádím je důležitější soubory (milníky).

Do října roku 2008 probíhaly přípravy k tisku a tisk Hesel na rok 2009 a následně až do prosince probíhala jejich distribuce. Práce na Heslech pro rok 2010 začala letos se zpožděním až v únoru 2009.

w01-los-odt

2009-02-06

Uleožení původního německého manuskriptu v ODT.

• Losungen2010.doc – manuskript i s předmluvou (vytvořený 2008-06-03, došel 2008-07-18), 144 stran formátu Letter (21.59 x 27.94 cm na výšku).
• Losungen2010.odt – pův. dokument načten OpenOffice.org Writer v. 2.4.1 a uložen ve formátu ODT

w02-los-txt

2009-02-06

Extrakce textového souboru z ODT.

• /los10odt-make, strip.pl, styles.pl – skriptíky, které z ODT extrahují text
• /los10-03.txt – výsledný soubor (ukázka); mezi číslem a názvem knihy letos jsou mezery, tj. např. "5. Mose"

Je otázka, jestli to má smysl a jestli nestačí ODT (či původní DOC) soubor normálně exportovat jako textový. Původní myšlenka byla, že skripty pro další konverzi by mohly nějak využít formátování dokumentu k tomu, aby podle něj mohly lépe odlišit obsah. Současné skripty však této možnosti příliš nevyužívají, jen občas (např. k vyrušení kurzívy, která by se stejně ale při konverzy do plain textu ztratila).

w03-los-pre

2008-02-06, 2008-02-19, 2008-02-20

Konverze do formátu PRE

• /herr.pl – odstraní zalomení řádek, způdobené přechodem na kurzívu v textu (hlavně u zvýrazněného slova Herr)
• los10pre.pl – skript (417 řádek) se snaží vstupní textový soubor konvertovat do formátu PRE (ještě s drobnými chybami)
• /los10make-pre – dělá menší meziúpravy a volá výše uvedené skripty
• Výše uvedený skript skončí a vyhodí chybu pokaždé, když dojde k nějaké nesrovnalosti. Proto je nutné neustále vstupní textový soubor podle chybových hlášek opravovat tak dlouho, až skript proběhne bez chyby. Což znamená řádově asi tak 100 editací.
• poslední verze los10-08.txt = los10-08g.txt je ta, ze které se už dá vygenerovat:
• los10-09.pre – výsledný soubor ve formátu PRE (ukázka) – od Adventu se projevuje chyba, že odkazy na Perikopu Pr> jsou tam dvakrát

w04-los-pre

2008-02-21

Vygenerovaný soubor PRE ovšem obsahuje ještě množství dalších chyb, které je nutno opravit:

• /los10-10.pre – po ruční editaci ze souboru los10-09.pre
• /los10pre.pl – opravený skript
• los10-11.pre – jeho výstup
• los10-12.pre – ručně editovaný soubor

w05-los-hes

2008-03-13 – 2008-03-14

Překlad německých Losungen do českých Hesel

• /hes10kni.tab – tabulka názvů biblických knih a zkratek v různých jazycích
• /los10hes.pl – skript (453 řádků), který překonvertuje odkazy z německého souboru los10-13.pre do češtiny hes10-13.pre. Přitom ještě nutno zase vychytávat chyby ve vstupním souboru, takže postupně vznikají různé verze.
• /mezerypryc.pl – skriptíček, který vyhodí mezery mezi číslem a názvem biblické knihy
• /predigt.pl – skriptíček, který hodí odkazy na perikopy do zvláštního řádku
• hes10-18.pre – prozatímní výsledek, jen české odkazy do bible bez veršů.

w06#old-hes-pre

2008-03-14, 2008-03-19

Tento adresář obsahuje postup, kde adresáře s biblickými texty obsahovaly drobné chyby (zdvojení mezer v textech).

• /eku, /kra – adresáře s biblickými texty. Oproti loňsku je bylo nutné překonvertovat do utf-8
• /hes10bib.pl – skript, který k odkazům dohledá příslušné verše z kralické nebo ekumenické bible. Tak, jak postupně hlásí různí chyby, se opět musí editovat vstupní soubory:
• /hes10-20.pre – odkazy ještě bez veršů
• /hes10-21.pre – už doplněné biblické verše
• /hes10-22.pre – ruční editace v závislosti na chybách při cpaní do databáze (viz dále)
• /hes10stru.sql – struktura MySQL databáze
  • comment – komentáře na koci dnů, výročí atd.
  • day – zvláštní dny, neděle, svátky, důležité dny, týdny: 'sunday','holiday','important','week'
  • dayname – názvy dnů v příslušných jazycích, jak se budou tisknout do hesel, např: 23. sobota
  • drittetext – tzv. třetí text z německých losungen
  • losung – biblické verše (hesla) spolu s odkazy do bible
  • reading – biblická čtení
  • song – sloky písní
• /hes10pre-sql.pl – skript (321 řádek), který to z .PRE nacpe do MySQL databáze
• los10-19.pre – dtto pro německé texty Losungen
• los10pre-sql.pl – dtto pro německé texty Losungen
• /make-bib+sql – dávkový soubor, který dobaví biblické verše a celé to nacpe do databáze

Tohle není teď potřeba, když to cpu do databáze:

• /strip-swap.pl – vyhodí vše, co se nebude psát do Hesel a přehodí odkazy ze svátků a nedělí za následující den a perikopy dá do zvláštního souboru.
• /hes10-21.pre – už prohozená biblická čtení na správné místo

w06-hes-pre

2008-03-25, 2008-03-26

Databáze s biblemi byly opraveny pomocí postupné aplikace příkazů (abych měl přehled o výskytu těch dvojmezer v textu, hlavně byly na koncích řádků):

grep -l '  ' *
perl -i.bak -pe 's/ +$//;' *
grep -l '  ' *
rm *.bak
perl -i.bak -pe 's/  / /;' *
grep -l '  ' *

(Vyskytla se i jedna trojmezera, doopravená ručně)

Dále se zhruba opakoval postup dle původního adresáře w06:

• /eku, /kra – adresáře s biblickými texty – už vyházené ty opakované mezery
• /hes10bib.pl – skript, který k odkazům dohledá příslušné verše z kralické nebo ekumenické bible. Tak, jak postupně hlásí různí chyby, se opět musí editovat vstupní soubory:
• /hes10-20.pre – odkazy ještě bez veršů – zůstal stejný
• doplnění veršů:

perl -w hes10bib.pl hes10-20.pre > hes10-21.pre

• /hes10-21.pre – už doplněné biblické verše
  • skript hes10bib.pl má chybičku – při doplnění dvou veršů mezi ně dává navíc mezeru
• Nyní je nutno udělat patch z proběhlých oprav ve starém adresáři:

cd ../w06#old-hes-pre
diff -C 2 hes10-21.pre hes10-22.pre > hes10patch-21-22.pre
cd ../w06-hes-pre
mv ../w06#old-hes-pre/hes10patch-21-22.pre .
patch -o hes10-22.pre hes10-21.pre hes10patch-21-22.pre

• /hes10-22.pre – výsledný přepatchovaný soubor
• /make-bib – dávkový soubor, který dobaví biblické verše

w07-sql

2008-03-27

Nacpu PRE soubory do MySQL databáze:

• /hes10stru.sql – struktura MySQL databáze
  • comment – komentáře na koci dnů, výročí atd.
  • day – zvláštní dny, neděle, svátky, důležité dny, týdny: 'sunday','holiday','important','week'
  • dayname – názvy dnů v příslušných jazycích, jak se budou tisknout do hesel, např: 23. sobota
  • drittetext – tzv. třetí text z německých losungen
  • losung – biblické verše (hesla) spolu s odkazy do bible
  • reading – biblická čtení
  • song – sloky písní
• /hes10pre-sql.pl – skript (321 řádek), který to z .PRE nacpe do MySQL databáze
• los10-19.pre – dtto pro německé texty Losungen
• los10pre-sql.pl – dtto pro německé texty Losungen
• /make-sql – dávkový soubor, který to celé to nacpe do databáze

w08-php

2009-03-13, 2009-03-19, 2009-03-20

PHP skripty pro editování záznamů v databázi:

• Projekt: Hesla Jednoty bratrské/index_php – hlavní skript
• Projekt: Hesla Jednoty bratrské/functions.php – funkce, které volá
• Projekt: Hesla Jednoty bratrské/styl.css – kaskádové styly

2009-03-27

Testuji ta Hesla v té databáze na lokálním stroji. Vidím, že např. 2010-07-05 je heslo z 1.Královská 19,11-12 tak dlouhé, že se mi nevejde do pole varchar(255). Problém je v tom, že se obávám, že ta stará verze MySQL, kterou má Mirek, nemusí delší pole umět. Tak prozkoumávám Projekt: Hesla Jednoty bratrské/2009 a zjišťuji, že nakonec jsem to dělal na MySQL 5.0, se kterou už by problémy neměly být, takže to byla asi chyba.

Vracím se do adresáře w07:

w07-hes-sql

2008-03-27

– skoro celý den

• hes10stru.sql – opravená struktura databáze
• make-sql – batch soubor, který to tam nacpe voláním skriptů los10pre-sql.pl a hes10pre-sql.pl
• hes10-23.pre – ručně editovaný soubor, editovány výskyty uvozovek
• dále zjišťuji, že mám chyby v datech u hesel měsíců. Nechápu, jak to mohlo vloni projít. Takže ručně edituji soubory hes10-23.pre, los10-19.pre:
• hes10-24.pre, hes10-20.pre – opravené soubory (datum před heslo měsíce)

w09-test

Otestuji si, jak mi to půjde z té MySQL databáze zase tahat ven:

• Odvyberu kralické překlady:

USE `hes10test`;
UPDATE `losung` SET `sel` = 0  WHERE `transl` = "kra";

• hes10sql-dump.pl – jednoduché vydupování databáze do texťáku, podobného PRE
• hes10sql-pre.pl – konverze do PRE
• hes10sql-rannichvilky.pl – generování ranních chvilek
• nakonec přehodím do XML - celkem to prošlo

w10-www

2009-03-28

Upload na WWW server:

Na WWW server byly poocí FTP nejdříve uploadovány PHP skripty. Pokud byla databáze ještě prázdná, hlásily chybu:

Heslo měsíce: 
Warning: mysql_num_rows(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /.../www/hesla-test/functions.php on line 54

Tu chybu by chtělo ošetřit.

Tabulky z lokální databáze vydumpovány (=exportovány) příkazem např:

mysqldump -uuživatel -pheslo hes10test > hes10test.sql

(velikost 663 KB) a poté importovány na WWW server s pomocí phpmyadmina:

Import byl úspěšně dokončen, bylo provedeno 88 dotazů.

Databáze: jbhes10test

Tabulka	Záznamů	Typ	Porovnávání	Velikost	Navíc
comment	16	MyISAM	utf8_czech_ci	3.2 KiB	-
day	156	MyISAM	utf8_czech_ci	11.6 KiB	-
dayname	730	MyISAM	utf8_czech_ci	32.1 KiB	-
drittetext	365	MyISAM	utf8_czech_ci	98.5 KiB	-
losung	2 421	MyISAM	utf8_czech_ci	424.1 KiB	-
reading	1 844	MyISAM	utf8_czech_ci	97.2 KiB	-
song	63	MyISAM	utf8_czech_ci	3.5 KiB	-
Celem 7 tabulek	5 595	MyISAM	utf8_czech_ci	670.2 KiB	0 B

w11-od_mirka

2009-06-30

• U Mirka jsem si vydumpoval databázi Hesel, která editoval, do souboru hes10mirek1.sql (678 kB).

2009-07-18

• Vytvořil jsem databázi hes10mirek a importoval tam výše uvedený soubor. Po importu:

Databáze: jbhes10test

Tabulka	Záznamů	Typ	Porovnávání	Velikost	Navíc
comment	16	MyISAM	utf8_czech_ci	3.2 KiB	-
day	156	MyISAM	utf8_czech_ci	11.6 KiB	-
dayname	730	MyISAM	utf8_czech_ci	32.1 KiB	-
drittetext	365	MyISAM	utf8_czech_ci	98.5 KiB	-
losung	2 428	MyISAM	utf8_czech_ci	324.9 KiB	-
reading	1 844	MyISAM	utf8_czech_ci	97.2 KiB	-
song	123	MyISAM	utf8_czech_ci	17.0 KiB	-
Celem 7 tabulek	5 662	MyISAM	utf8_czech_ci	654.6 KiB	0 B

• Lehce jsem databázi přehlédnul a zase exportoval do hes10mirek2.sql (celkem zbytečně, jen pro kontrolu)
• Kontrolní dump dat z databáze:

./hes10sql-dump.pl > hes10-01.dump

• generování souboru .PRE z databáze:

./hes10sql-pre.pl > hes10-01.pre

• ladění skriptu hes10sql-pre.pl:
  • y>, m> (heslo roku a měsíce)
  • $intro
  • comment _>
• Zdroj "2.Thessalonicher 2,16-17" má délku 24 znaků a nevešel se do pole 20 znaků, proto změněno losung.source=varchar(25)
• nakonec:

./hes10sql-pre.pl > hes10-03.pre

• Hledání chyb v hes10-03.pre a podle toho se ladí skript a opravují data přes PHP rozhraní v databázi

./hes10sql-pre.pl > hes10-04.pre

• Zpěvníky:
  • EZ
  • EZD = Evangelický zpěvník Dodatek, Kalich 2007, ISBN: 978-80-7017-055-7
  • Svítá
  • ZCČSH = Zpěvník Církve československé husitské, Blahoslav v ÚCN Praha 1977
  • 2010-08-15 EZD 631,3+5

./hes10sql-pre.pl > hes10-05.pre
cp -p hes10-05.pre hes10-06.pre
emacs -nw hes10-06.pre

Query replace: '  ' -> ' ' Replaced 206 occurrences
Query replace: ' \n' -> '\n' Replaced 913 occurrences

• Příště: generovat názvy měsíců do .PRE

perl -ne 'print if /2010$/; next if /^\#/; print' < hes10-06.pre > hes10-06.txt
oowriter hes10-06.txt

• tisk archů pro autorské korektury
• vysvětlivky hes10vys.txt
• export databáze do hes10mirek3.sql

w12-aut_korekt

2009-08-03 pondělí

cca 21:00 – 23:00 hod:

Dostal jsem od Mirka korektury Hesel (na papíře). Letos jsem autorské korektury editoval v textovém souboru, nikoli v databázi (což byla zásadní chyba, přílišná unáhlenost):

cp -p  hes10-06.pre hes10-07.pre
emacs -nw hes10-07.pre

Query replace:  Kristus říká / Ježíš řekl (Replaced 11 occurrences)
Query replace:  Kristus řekl / Ježíš řekl (Replaced 2 occurrences)

Korektura leden - červen.

2009-08-04 úterý

cca 10:00 – 10:45 – korektura červenec - prosinec

Poznámky:

• 04-05: 1.Paralipomenon 29,12 K – nevejde se odkaz?
• 09-12: dvě sloky – ošetřit rozdělovník

Další postup

• phpmyadmin: Database hes10mirek has been copied to hes10-07, structure only
• hes10pre-sql.pl
  • CHYBA: nenačítají se datumy. Proč? CHYBY ve skriptu hes10sql-pre.pl
    • při konverzi .pre ve fázi w11 za datumem není den v týdnu, ale tím to není
    • chybí tagy před názvy dnů, to už je ten problém; Doplním skriptíkem tagy_dnu.pl:

#! /usr/bin/perl -w 
while (<>) {
  s/^\d{1,2}\. (Pondělí|Úterý|Středa|Čtvrtek|Pátek|Sobota)/x>$&/;.
  s/^\d{1,2}\. Neděle/+>$&/;.
  print;
}

./tagy_dnu.pl hes10-07.pre > hes10-08.pre

Další chyby i při:

diff -B -b hes10-09.pre hes10-10.pre >  hes10-09-10.pre.diff

• názvy týdnů a nedělí jsou před sobotou – protože mají chybně uvedený o 1 den menší datum – protože se ta chyba táhne už od /w09-test
• tak jsem to opravil ručně na souboru hes10-09.pre
• SR, CR a písně se neukládají do databáze (při běhu skriptu hes10sql-pre.pl to hází warningy) – no jasně, předtím tam byly tagy 1-> 2-> a teď SR> CR>
• Ještě nejsou udělané písně!

Zkrátka ten skript hes10sql-pre.pl nefunguje obecně, jak jsem si původně naivně myslel.

ranni_chvilky

Podadresář

los-xml

Až se to bude dávat do XML:

• los10xml.pl – loňský skript na generováni XML z PRE, délka 779 řádků – nepřehledný macek a musí mít PRE rozdělené po měsících.

prozatímní výsledek

• 2009-08-04 17:45 hes10-10.pre – poslední verse souboru PRE

w13-korekt_pro_inyse

2009-09-18 pátek

• Úkol:
  • podle korektur od br. Vlasty Maláče opravit PRE
  • generovat předběžnou sazbu celých Hesel 2010 pro záverečnou korekturu pro Inyše

11:00 – 12:40

• Soubory:
  • ranni-chvilky2010_B.doc – soubor s vyznačenými korekturami od Vlasty. I když má extenzi .doc, není to Wordovský dokument, ale textový v kódování UTF-8, akorát má konce řádků CR+LF. Chyby vyznačeny ???
  • hes10-11.pre – editovaný soubor PRE
  • hes10-11.pre.diff – rozdílový soubor (opravené chyby)

• Poznámky:
  • Skript na ranní chvilky – pro příště opravit:
    • význam nedělí – do závorek

12:40 – 18:30

• /pre.ori
  • hes10spl.pl – rozdělí soubor hes10-11.pre do měsíců
• /pre
  • perl -i.ori -p evep.pl hes10??.pre – zkonvertuje odkazy na čtení (evangelium, epištola, žalm atd.) na 1., 2. a 3. odkaz
  • perl -i.bak pr-del.pl hes10??.pre – deletuje řádky s tagem Pr>
• /pre.bak – záloha, protože /pre se bude ještě editovat
• /tex – konverze do formátu TeX pro sazbu kartáčových archů pro konečnou korekturu (během toho může dojít zase k opravám zdrojových souborů PRE)
  • hes1001.tex – hes1012.tex – jednotlivé měsíce
  • .tex – další soubory (titulní strana, předmluva, vysvětlivky atd. až nakonec tiráž)
  • nakopírování loňských souborů /2009/w16-hinkovi-opr/vysazene/hes09adresy.tex .. hesla09.tex (kódování il2)
  • recode ISO-8859-2 *.tex
  • editace *.tex
  • recode ..ISO-8859-2 *.tex
  • pdfcsplain hesla10.tex

Mezitím instalace fontů a konfiguráků distribuce livetex do domácích adresářů:

• ~/.texmf-config
• ~/.texmf-var

• Pár chyb (nepárové uvozovky), opravil a přeložil Sláva.
  • 271078 2009-09-18 16:10 hesla10.pdf
  • 227186 2009-09-18 16:11 hesla10-4na1.pdf (4up = 4x A6 na straně A4)

w14-sazba

2009-10-15 pondělí

Úkol:

• Dostal jsem korektury od Jirky a od Inyše, tak je zapracovat do .pre a .tex souborů.

19:00 – 21:40

• Začátek a konec Hesel:
  • zkopíruji soubory *.tex
  • recode ISO-8859-2 *.tex
  • editace souborů adresíře, modl. stráže aj.

2009-10-16 úterý

04:30 – 07:00

Úkol:

• Korektury .pre souborů
• generování .tex souborů

Splněno.

18:00 – 20:15

Úkol:

• vygenerovat soubor perikop

Postup:

• Nemám moc tušení, z čeho a jak jsem loni generoval ty perikopy. Tak zkouším:

./hes09strip-swap.pl /w13-korekt_pro_inyse/pre.ori/hes10-11.pre

• Tak to mi udělá perikopy, jakoby to byly všechny epištoly. Už vzpomínám, jak jsem to vloni plácal dohromady z epištol a evangelií.
• Aha, to bylo tím, že jsem tenkrát nějak zapomněl na tagy Pr>
• Letos jsem je vyhodil skriptem /w13-korekt_pro_inyse/pre/pr-del.pl už si vzpomínám, takže tam někde je musím ještě mít
• takže jen upravím hes09strip-swap.pl na hes10strip-swap.pl, budu hledat tagy Pr> a bude to jednoduché:

./hes10strip-swap.pl /w13-korekt_pro_inyse/pre.ori/hes10-11.pre

• vygenerovaný soubor peri
• takže konečný batch to řeší:

./hes10strip-swap.pl hes10-11.pre
./peri-txt-pre.pl peri > hes10per.pre
./hes10ptx.pl hes10per.pre
recode ..ISO-8859-2 *.tex hes10per.tex

• Úpravy hes10per.tex, aby se to vešlo vždy na jeden řádek; a přitom zjišťuji, že je ještě nutné:
• Dořešit problémy svátku+neděle v jednom dni:
  • Den reformace
  • Prosby za mír a ochr. života
  • Sv. Štěpána
• To jsem řešil na souboru hes10per.tex, což bylo blbě, měl jsem na souboru peri, ale přišel jsem an to až pozdě, až když už jsem měl většinu zeditovanou.

w15-pisne

2009-10-17 středa

Sláva zjistil na poslední chvíli průšvih, kterého jsme si nikdo před tím nevšimnul, že nám někde vypadly všechny písně.

• adresář /hesla/2010/w12-aut_korekt/
  • 2009-08-04 14:19 hes10-09-blb.pre - tady písně ještě jsou
  • 2009-08-04 15:05 hes10-10blb.pre - tady písně už chybí
  • 2009-08-04 17:10 hes10-09.pre - tady písně ještě jsou
  • 2009-08-04 17:45 hes10-10.pre - tady písně už chybí
  • 2009-08-04 17:46 hes10-09-10.pre.diff - tady se ukazuje, že písně chybí
    • toho jsem si tenkrát všimnul, jenže jsem to pak zapomněl dodělat :-(

w16-sazba+pisne

2009-10-09

• Dodělány písně do /pre
• Znova sazba do TeXu

w17-slava

2009-10-10

• Sjel znova sazbu na čisto

w18-html

2010-01-20

• Teprve dodělány HTML stránky na http://www.dulos.cz/cz/jb/hesla/hes10idx.htm

w19-xml

2010-01-21

• Teprve dodělávána XML verse:
• /pre ← /w16-sazba+pisne/pre
• /prf * ruční dolámání řádků

2010-01-31

• xml-go skriptíček:

cd ../prg; ./hes10prfprg.pl ../prf/hes10??.prf; cd ../xml

./hes10xml.pl ../prg/hes10??.prg

#nsgmls -E2048 -wxml -fhes10-01.err xml.dcl hes10-01.xml
#less hes10-01.err

cstocs utf8 il2 < hes10-01.xml > hes10-01il.xml
sed -i '1 s/UTF-8/ISO-8859-2/' hes10-01il.xml
nsgmls -E2048 -wxml -fhes10-01il.err xml.dcl hes10-01il.xml

#less hes10-01il.err

• To nsgmls mi totiž v utf-8 nějak nefunguje. Příští tok to musím konečně celé nějak udělat jinak.
• Výsledek pověšen na http://www.dulos.cz/cz/jb/hesla/src2010/