Projekt: Hesla Jednoty bratrské/heslo roku/2024

Tato stránka je součástí projektu:

Projekt: Hesla Jednoty bratrské

Příslušnost: skupinová

Na této stránce zpracováváme Heslo roku pro Hesla Jednoty bratrské pro rok 2024.

Předloha

• https://www.oeab.de/index.php?id=jahreslosungen

Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe. 1 Kor 16,14 (E)

Die revidierte Einheitsübersetzung 2016 ist die offizielle Bibelübersetzung der Katholischen Kirche im deutschsprachigen Raum.

https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/EUE/1CO.16/1-Korinther-16

Překlady

ČEP Všecko nechť se mezi vámi děje v lásce.

CSP Všechno ať se mezi vámi děje v lásce.

MPCZ všechny vaše věci nechť se dějí v lásce.

ZP Všecko ať se u vás děje v lásce!

OP Ve všem, co děláte, projevujte lásku.

BKR Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.

NBK Všechny vaše věci ať se dějí v lásce.

B21 Všechno ať se mezi vámi děje v lásce.

JB Ať se u vás vše děje v lásce.

NK Všechny vaše práce ať se stanou v lásce!

COL Všecko, co (konáte), děj se v lásce!

KLP Ve všem, co děláte, projevujte lásku.

SYK všecko vaše (konání) děj se v lásce.

SKR Vše u vás ať se děje v lásce.

Sušil

• Písmo svaté Nového zákona / s výkladem Františka Sušila – NKČR, poslední díl; je tam jen:
• Židům
• Jakoba
• Petra I., II.
• Jana I., II., III.
• Júdy
• Zjevení

• Listové sv. Pavla apoštola. Díl 1. / s výkladem dr. Františka Sušila
• http://librinostri.catholica.cz/
  • Listové sv. Pavla apoštola. Díl I.; Sušil František, 1870
    • Strana 289: všechny věci vaše v lásce se dějte.

Poznámky a úvahy

Luther 2017 má:

L1545 Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen!

L2017 Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen!

Textus receptus:

πάντα G3956{A-NPN} ὑμῶν G5216{P-2GP} ἐν G1722{PREP} ἀγάπῃ G26{N-DSF} γινέσθω G1096{V-PNM-3S}.

G395 všechno G5216 vaše G1722 (v(e), na; mezi; u; do) G26 agapé G109 stávat se.