Projekt: Hesla Jednoty bratrské/2017/hes17kni.tab

Z Wikiverzity
Jump to navigation Jump to search

kni.tab[editovat]

Protože transformujeme text Hesel v různých jazycích, potřebujeme nějakou tabulku, která by uváděla názvy jednotlivých biblických knih v různých jaycích a jejich zkratky. Vzhledem k tomu, že názvy knih v češtině v té době nebyly zcela standardizovány a různí překladatelé uváděli svoje, byla tabulka určitým kompromisem a v průběhu let podléhala občas drobným změnám.

Zde je tabulka hes10kni.tab, použitá v r. 2017.

Sloupce:

  1. B – book – číslo biblické knihy
  2. Z:
    • - Starý zákon
    • + Nový zákon
    • 0 Deuterokanonické knihy (Apokryfy)
  3. cep – zkratka použitá v Českém ekumenickém překladu
  4. hes – název knihy, použitý v našich Heslech
  5. xml – anglická zkratka knihy, použitá v souboru XML
  6. los – německý název knihy, použitý v Losungen
#B  Z cep hes                   xml     los
###############################################
1   - Gn  1.Mojžíšova		Gn	1.Mose
2   - Ex  2.Mojžíšova		Ex	2.Mose
3   - Lv  3.Mojžíšova		Lv	3.Mose
4   - Nu  4.Mojžíšova		Nu	4.Mose
5   - Dt  5.Mojžíšova		Dt	5.Mose
6   - Joz Jozue			Jos	Josua
7   - Sd  Soudců		Jdc	Richter
8   - Rt  Rút			Rth	Rut
9   - 1S  1.Samuelova		1Sm	1.Samuel
10  - 2S  2.Samuelova		2Sm	2.Samuel
11  - 1Kr 1.Královská		1Rg	1.Könige
12  - 2Kr 2.Královská		2Rg	2.Könige
13  - 1Pa 1.Paralipomenon	1Chr	1.Chronik
14  - 2Pa 2.Paralipomenon	2Chr	2.Chronik
15  - Ezd Ezdráš		Esr	Esra
16  - Neh Nehemiáš		Neh	Nehemia
17  - Est Ester			Esth	Ester
18  - Jb  Jób			Job	Hiob
19  - Ž   Žalm			Ps	Psalm
20  - Př  Přísloví		Prv	Sprüche
21  - Kaz Kazatel		Eccl	Prediger
22  - Pís Píseň			Ct	Hoheslied
23  - Iz  Izaiáš		Is	Jesaja
24  - Jr  Jeremiáš		Jr	Jeremia
25  - Pl  Pláč			Thr	Klagelieder
26  - Ez  Ezechiel		Ez	Hesekiel
27  - Da  Daniel		Dn	Daniel
28  - Oz  Ozeáš			Hos	Hosea
29  - Jl  Joel			Joel	Joel
30  - Am  Amos			Am	Amos
31  - Abd Abdiáš		Ob	Obadja
32  - Jon Jonáš			Jon	Jona
33  - Mi  Micheáš		Mch	Micha
34  - Na  Nahum			Nah	Nahum
35  - Abk Abakuk		Hab	Habakuk
36  - Sf  Sofoniáš		Zph	Zefanja
37  - Ag  Aggeus		Hgg	Haggai
38  - Za  Zachariáš		Zch	Sacharja
39  - Mal Malachiáš		Ml	Maleachi
40  + Mt  Matouš		Mt	Matthäus
41  + Mk  Marek			Mc	Markus
42  + L   Lukáš			L	Lukas
43  + J   Jan			J	Johannes
44  + Sk  Skutky		Act	Apostelgeschichte
45  + Ř   Římanům		R	Römer
46  + 1K  1.Korintským		1K	1.Korinther
47  + 2K  2.Korintským		2K	2.Korinther
48  + Ga  Galatským		G	Galater
49  + Ef  Efezským		E	Epheser
50  + Fp  Filipským		Ph	Philipper
51  + Ko  Koloským		Kol	Kolosser
52  + 1Te 1.Tesalonickým	1Th	1.Thessalonicher
53  + 2Te 2.Tesalonickým	2Th	2.Thessalonicher
54  + 1Tm 1.Timoteovi		1T	1.Timotheus
55  + 2Tm 2.Timoteovi		2T	2.Timotheus
56  + Tt  Titovi		Tt	Titus
57  + Fm  Filemonovi		Phm	Philemon
58  + Žd  Židům			H	Hebräer
59  + Jk  Jakubova		Jc	Jakobus
60  + 1Pt 1.Petrova		1P	1.Petrus
61  + 2Pt 2.Petrova		2P	2.Petrus
62  + 1J  1.Janova		1J	1.Johannes
63  + 2J  2.Janova		2J	2.Johannes
64  + 3J  3.Janova		3J	3.Johannes
65  + Ju  Judova		Jd	Judas
66  + Zj  Zjevení		Ap	Offenbarung
67  0 Tób Tóbit			*	*
68  0 Júd Júdit			*	*
69  0 Mdr Moudrost		Wis	Weisheit
70  0 Sír Sírachovec		*	Sirach
71  0 Bár Báruk			*	*
72  0 1Mak 1.Makabejská		*	*
73  0 2Mak 2.Makabejská		*	*
74  0 MMen Manassesova		*	*
75  0 3Ezd 3.Ezdráš		*	*
76  0 4Ezd 4.Ezdráš		*	*
77  0 3Mak 3.Makabejská		*	*
78  0 4Mak 4.Makabejská		*	*