Lupáčův Nový zákon

Tato stránka je součástí projektu a projektu:
České překlady bible Projekt: Hesla Jednoty bratrské
Příslušnost: všeobecná

Lupáčův Nový zákon bylo zpracování překladu Nového zákona utrakvistickým knězem Martinem Lupáčem z XV. století. w: Mikuláš Klaudyán si jej vzal jako předlohu pro tisk Nového zákona v roce 1518.

Manuskript

Link: http://data.onb.ac.at/rec/AL00166771
Titul: Testamentum Novum cum prologis Hieronymi in linguam bohemicam translatum
Překladatel: Martin, Lupáč, -1468 [Übersetzer]
Datace: prostředek XV. století 15. (1440-1460)
Provenience: Kartusiánský klášter s kostelem Nejsvětější Trojice, Brno, Královo Pole, v.t. Historie kartouze - Farnost Brno - Královo Pole (Kartause Sanctae Trinitatis im Königsfeld (gegr. 1375, aufgelassen 1784): Nr. 29 im Übergabeverzeichnis von 1784 (Akt 329/73 H): 'Expositio evangeliorum mutilata bohemico idiomate' [Autopsie].)
Materiál: papír
Vazba: hnědá kůže na dřevě se slepotiskem, Čechy. Dílna 'Doppeladler Vierpass (bzw. Lilie zweifach II)'. - Vgl. EBDB w002814
Poškození: text na konci
Dále obsahuje: Tabulae-Systematik: Theologia: Biblia reliqua
Ilustrace: Iniciály v kudrlinkách
Ehem. Inv-Nr.: Rec. 2128
Signatura: Cod. 3304 Han
Dostupný v: ÖNB Sammlung von Handschriften und alten Drucken

/Zj21 – formát dle řádků v manuskriptu je teprve v přípravě
/Zj21.v – formátováno do veršů dle číslování Bible kralické (šestidílka ve vydání z roku 2014)

KYAS, Vladimír. Česká bible v dějinách národního písemnictví. Příprava vydání Jaroslava Pečírková. 1. vyd. Praha: Vyšehrad, 1997. 319 s., 16 s. barevných obrazových příloh. (V koedici s Křesťanskou akademií v Římě, edice Studium; sv. 96). Digitalizovaná kniha je v souladu se zákonem č. 121/2000 Sb. (autorský zákon) přístupná pouze v prostorách Národní knihovny ČR. ISBN 80-7021-105-9. Kapitola Kap. 21. Překlady komplilační a revidované, s. 115.