Tamilština/Mmh

Tato stránka je součástí úložiště:

Tamilština

Příslušnost: Mmh

Na této stránce shromažďuji různé své poznámky k tamilštině, na něž jsem narazil při setkávání s tímto jazykem. Psanou podobu frází a slov si dohledávám, zatímco výslovnost si zapisuji tak, jak jsem ji buď slyšel, nebo extrapoloval na jiná slova podle jejich psané podoby a hlásek slyšených jinde, a rozhodně si jí nejsem foneticky jist, takže všechna ta ɯ a ɐ apod. jsou míněna jen aproximativně a pro mou vlastní potřebu. (Ale klidně mi do diskuse napište, jak to má být správněji, pokud se v tom vyznáte.)

Ověřené fráze

Sem si sepisuji, jaké fráze jsem již ověřil v konverzaci, tedy je slyšel od rodilého mluvčího i použil na rodilého mluvčího a byl pochopen.

• வணக்கம் [vaˈɳakːɐm] — univerzální pozdrav (asi jako estonské tere); hovorově by to prý mělo být [vaˈɳakːã], ale ten jediný živý Tamil, se kterým jsem zatím mluvil, používal [vaˈɳakːɐm] i v kombinaci s hovorovými výrazy (možná se ale jen snažil mluvit se mnou knižně).
• காலை வணக்கம் [ˈkaːləɪ̯ vaˈɳakːɐm] „dobré ráno“
• நன்றி [nanˈdri] — víceméně univerzální dík
• வெங்காயம் [ˈveŋgaːjɐm] „cibule“, též označení pro nanicovatého či duchaprázdného člověka
• பூண்டு [ˈpuːɳɖɯ] „česnek“

Neověřené fráze

Sem si sepisuji někde vyčtené fráze, o nichž se buď domnívám, že jsem je slyšel naživo od rodilého mluvčího, anebo zkusil použít, ale ne s oboustrannou jistotou, anebo si přesně nepamatuji, jak přesně je rodilý mluvčí naživo použil a vyslovil.

• உங்கள் பெயர் என்ன? [ˈuŋgɐɭ peɪ̯r ˈenna] „jak se jmenuješ (ty)?“
• மாலை வணக்கம் [maːləɪ̯ vaˈɳakːɐm] „dobrý večer“
• மிக நன்றி [miɣɐ nanˈdri] „děkuji pěkně“
• மிகவும் நன்றி [miɣɐvɯm nanˈdri] „rádo se stalo“
• ரொம்ப நன்றி [rombɐ nanˈdri] „moc děkuju“ (hovorové)
• அது என்ன? [ad̪ɯ enːɐ] „co je to?“
• நீங்கள் தமிழ் பேசுவீர்களா? /nīṅgaḷ tamiḻ pēcuvīrgaḷā/ „mluvíte tamilsky?“

  (hovorově) நீங்க தமிழ் பேசுவீங்களா? /nīṅga tamiḻ pēcuvīṅgaḷā/

• கொஞ்சம் பேசுவேன் [koɲd͡ʑɐm peːsuveːn] „trochu mluvím“

  (hovorově) கொஞ்ச° பேசுவே° [koɲd͡ʑɐ̃ peˑsuvẽˑ]

• அதை … தமிழில் எப்படி சொல்லுவீர்கள்? [ad̪əɪ̯ … tamiɻil epːaɖi solːuʋiːɾgaɭ] „jak se řekne tamilsky …“

  (hovorově) அத … தமிழ்ழ எப்படி சொல்லுவீங்க? [aðɐ … tamiɻɻɐ epːaɖi solːuʋiːṅga]

• மன்னிக்க வேண்டும் /maṉṉikka vēṇḍum/ „s dovolením“ „promiňte“

  (hovorově) மன்னிக்கணும் /maṉṉikkaṇum/

• என்னை மன்னித்து விடுங்கள் /eṉṉai maṉṉittu viḍuṅgaḷ/ „promiňte“, „omlouvám se“

  (hovorově) என்ன மன்னிச்சிடுங்க /eṉṉa maṉṉicciḍuṅga/

Čísla

• 0 (௦)
• 1 (௧) = ஒன்று [onrɯ]
• 2 (௨) = இரண்டு [iɾaɳɖɯ]
• 3 (௩) = மூன்று [muːnrɯ]
• 4 (௪) = நான்கு [n̪aːngɯ]
• 5 (௫) = ஐந்து [aɪ̯n̪d̪ɯ]
• 6 (௬) = ஆறு [aːrɯ]
• 7 (௭) = ஏழு [eːɻɯ]
• 8 (௮) = எட்டு [eʈːɯ]
• 9 (௯) = ஒன்பது [onbaðɯ]
• 10 (௰) = பத்து [pat̪ːɯ]
• 100 (௱) = நூறு [n̪uːrɯ]
• 1000 (௲) = ஆயிரம் [aːjiɾɐm]

Zájmena

Osobní

	sg.	pl.
1. incl.	நான் [n̪aːn]	நாம் [n̪aːm]
1. excl.		நாங்கள் [n̪aːŋgɐɭ]
2.	நீ [n̪iː]	நீங்கள் [n̪iːŋgɐɭ]
3. os. m.	அவன் [avɐn]	அவர்கள் [avɐɾgɐɭ]
3. os. f.	அவள் [avɐɭ]
3. os. hon.	அவர் [avɐɾ]
3. neos.	அது [aðɯ]	அவை [avəɪ̯]

Zdvořilostně se vyká, takže நீங்கள் i vůči jedné osobě.

Ukazovací

• இந்த [in̪d̪ɐ] toto
• அந்த [an̪d̪ɐ] tamto
• உந்த​ [un̪d̪ɐ] ono
• அது /atu/ [ad̪ɯ] to (nejobecnější)

Tázací

• எவன்? [evɐn] kdo? (m.) který? (os.)
• எவள்? [evɐɭ] kdo? (f.) která? (os.)
• எவர்? [evɐɾ] kdo? (hon.) … zdá se, že se používá jen zřídka
• எது? [eðɯ] co? které? (neos.)
• என்ன? [enːɐ] co? (nejobecnější)

Časování

Osobní koncovky

	sg.	pl.
1.	-ஏன் [eːn]	-ஓம் [oːm]
2.	-ஆய் [aːj]	-ஈர்கள் [iːɾgɐɭ]
3. os. m.	-ஆன் [aːn]	-ஆர்கள் [aːɾgɐɭ]
3. os. f.	-ஆள் [aːɭ]
3. os. hon.	-ஆர் [aːɾ]
3. neos.	-அது [aðɯ] -உம் [ɯm]	-அன​ [ana] -உம் [ɯm]

Zdvořilostně se používají pro 2. osobu tvary množného čísla (tedy vykání obdobně jako v češtině).

Příznaky časů a způsobů

• -கிற்- [kir] / -க்கிற்- [kːir] přítomný (průběhový) čas (ve 3. neos. to ale dělá různé psí kusy)
• -வ்- [v] / -ப்ப்- [pː] habituální vyjádření, budoucí čas (ve 3. neos. to ale dělá různé psí kusy)
• -த்- [t̪] prostý minulý čas (ale hrozně moc hláskových změn, takže tam to த் často úplně zmizí)

Skloňování

Suffixannahme se děje v pořadí -plurál-pád-jiné. Na švech se děje rozličné sandhi.

Příznak plurálu je jednotně கள் [kɐɭ]/[gɐɭ].

	sg.	příklady
nom.	—
aku.	-ஐ [əɪ̯]
dat.	-உக்கு [ɯkkɯ]
soc.	-ஓடு [oːɖɯ] -உடன் [ɯɖɐn]
gen.	-உடைய [ɯɖəɪ̯jɐ] -இன் [in] -இனுடைய [inɯɖəɪ̯jɐ]
ins.	-ஆல் [aːl]
lok.	-இல் [il] -இடம் [iɖɐm]
abl.	-இலிருந்து [iliɾɯn̪d̪ɯ] -இடமிருந்து [iɖɐmiɾɯn̪d̪ɯ]

Různé nezařazené poznámky

Důležitá slovesa

rozumět = புரிந்து/புரிய purindu-/puriya-

nerozumím = புரியவில்லை /puriyavillai/

(hovorově) = புரியல /purila/

mluvit = பேசு /pēcu/ [peːsɯ]

mluvím = பேசுவேன் /pēcuvēṉ/ [peːsɯʋeːn]

(hovorově) = [peˑsɯʋẽˑ]

nemluvím = பேசவில்லை /pēcavillai/ (neosobní, tedy vlastně „nemluví se“)

myslet = karuttu-, paṇṇu-, -ceyya-

vědět = ari-

Důležitá jména

osoba = ஆள் /āḷ/

(pl.) = ஆட்கள் /āṭkaḷ/

jméno = பெயர் /peyar/

(hovorově) = பேர் /pēr/

Jiná důležitá slova

ano = ஆம் /ām/, ஆமாம் /āmām/

ne = இல்லை /illai/

trochu = கொஞ்சம் /koñcam/ [koɲd͡ʑɐm] (použitelné též jako podstatné jméno „trocha“)

(hovorově) = [koɲd͡ʑɐ̃]

jenom = மட்டும் /maṭṭum/

a, také, spolu, (v záporu) ani = கூட /kūṭa/ [kuːɖɐ]

a = -உம் /-um/ (připojuje se ke všem spojovaným členům)

a také, a navíc = மற்றும் /maṟṟum/