Le avventure di Pinocchio
Le avventure di Pinocchio je knížka pro děti, kterou napsal v roce 1883 Carlo Collodi. Je to už "klasika" a proto nám může posloužit ke studiu různých věcí. Tím prvním může být například samostudium italštiny 19. století.
Info
[editovat]- Povšechné informace:
- Text knížky:
- italsky:
- s:it: Le avventure di Pinocchio – italský text na wikisource
- překlad do angličtiny – Carol Della Chiesa
- s:en: The Adventures of Pinocchio – anglický překlad na wikisource
- gutenberg.org: The Adventures of Pinocchio
- italsky:
- Zvukové nahrávky:
- italsky:
- čte Simona
- gutenberg.org: Le avventure di Pinocchio by Carlo Collodi – formáty ogg vorbis, mp3 aj.
- librivox.org: Le avventure di Pinocchio – formáty mp3 a ogg vorbis, public domain
- čte Simona
- anglicky – překlad: Carol Della Chiesa
- italsky:
Svobodný překlad do češtiny jsem zatím nikde nenašel. Ale to nevadí. Nápad je, snažit se porozumět původnímu jazyku (tj. italštině) s co nejmenší nápomocí mateřštiny (tj. češtiny). A proto si vypomůžeme nějakým jiným cizím jazykem, který ovládáme alespoň zčásti.
Dalším nápadem je použít nějaký strojový překlad, například http://translate.google.cz Je to docela legrace a člověk přitom může studovat činnost strojových překladačů – např. si necháme strojově přeložit původní italský text a ve druhém okně jeho anglický překlad.