Klasická čínština

Tato stránka je součástí úložiště:

Klasická čínština

Příslušnost: všeobecná

Toto je rozcestník shromažďující informace o materiálech všeho druhu ke studiu "klasické čínštiny" v nejširším smyslu slova, tj. ve smyslu literárního jazyka používaného v Číně od počátků až do začátku 20. století. (V sinologické literatuře se většinou termínu užívá v některém z užších významů, tj. ve smyslu jazyka užívaného zhruba mezi 5. st. př. n. l. a 2. st. n. l. nebo v nějakém ještě podstatně úžeji vymezeném období. Pozdější psaná čínština napodobující čínštinu klasickou se potom nazývá čínštinou "literární".)

Shromažďujeme jak odkazy na volně dostupné zdroje, tak informace o zdrojích volně nedostupných. Soupisů anglických volně nedostupných zdrojů je ovšem na webu k disposici hodně, některé viz níže v sekci Přehledy existujících studijních pomůcek a jiných zdrojů. Zdroje standardně uváděné ve všech takových soupisech zde má smysl uvádět spíše jen s nějakou netriviální anotací, odkazem na dostupnou elektronickou versi apod.

Klasickou čínštinu je dnes možno studovat i bez znalosti čínštiny moderní, jakkoli pro vážné zabývání se klasickými texty bude její neznalost vždy představovat značný hendikep vzhledem k množství slovníků, komentářů a jiných pomůcek a literatury, jež ke klasické čínštině a klasickým textům v moderní čínštině existuje. Rozcestník by měl shromažďovat též informace o materiálech užitečných naprostým začátečníkům bez jakékoli znalosti čínštiny moderní. Měl by dokonce mj. informovat o všem, co takový začátečník v prvních fázích ke studiu potřebuje.

K zápisu čínských slov v latince používejte krom odůvodněných případů pinyin.

Ve všech seznamech zdrojů níže se řiďme následující konvencí: Údaje o zdrojích dostupných na webu začínají jejich "klikacím" názvem (či celým bibliografickým údajem) odkazujícím na stránku, kde je zdroj k disposici. Naproti tomu údaje, které k příslušnému zdroji odkaz na jeho plné znění nenabízejí, začínají "neklikacím" názvem či bibliografickým údajem, případné odkazy na souvisící stránky následují až za ním v komentáři.

Přehledy existujících studijních pomůcek a jiných zdrojů

• John Renfroe, Learning Classical Chinese is for everyone (no, seriously!) (en)
• Wolfgang Behr, Auswahlbibliographie “Antikchinesisch I ”. 2015. — Poměrně rozsáhlá bibliografie k Behrovu úvodnímu kursu klasické čínštiny.
• Ultimate China Guide — Chinese Resources (en) (Zdroje k čínštině klasické jsou až v druhé polovině stránky.)
• Tilman Schalmey, Überlegungen zur Konzeption eines neuen Lehrbuchs für das Klassische Chinesische. — Dimplomová práce předložená 1. 10. 2009, po formálních úpravách elektronicky zveřejněná v dubnu 2014. Popisuje a porovnává existující učebnice klasické čínštiny v angličtině a v němčině. (V příloze A obsahuje soupisy 1200 či 2000 nejfrekvantovanšjších znaků v různých korpusech klasických textů.)
• Robert Eno — Handbook of Reference Works in Traditional Chinese Studies. 2012. — Přehledy existujících pramenů a pomůcek užíváných v různých oblastech bádání o klasické Číně a úvody do práce s nimi. Původně pro studenty sinologie na Indiana University.
• Sinology Resources Wiki
• Personal Site of Peter Romaskiewicz / Research Tools
• Michael Loewe (vyd.), Early Chinese Texts. A Bibliographical Guide, University of California 1993.
• Arizona State University / Guide to Reference Resources for Chinese Classical Literature
• KT Yao, KT's Home Page / Dictionaries – Selected List
• University of Washington / Chinese Studies: Reference, Dictionaries, Encyclopedias / Classical Chinese — Dictionaries and Tools (Dole na linkované stránce.)
• Endymion Wilkinson, Dictionaries of Classical Chinese, in: týž, Chinese History. A New Manual. Harvard University Press 2013, s. 77—85.
• Čínština — Rozcestník odkazů užitečných ke studiu moderní čínštiny zde na Wikiverzitě.

Gramatiky a učebnice

Velmi stručné přehledy gramatiky

• Maurizio Scarpari, Classical Chinese, ex: Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, Brill 2017, s. 608—620. — Ani ne desetistránkový přehled gramatiky staré čínštiny.
• Classical Chinese grammar — Přehled gramatiky na anglické Wikipedii.

Učebnice a detailnější přehledy gramatiky

Většina učebnic předpokládá základní obeznámenost s povahou a způsobem psaní čínských znaků používaných dnes pro zápis klasické i moderní čínštiny, jakož i s fonetickým systémem moderní čínštiny, jejíž výslovnost se dnes zpravidla uplatňuje při čtení čínštiny klasické, a s pinyinem nebo — zejména v případě starších učebnic — jiným způsobem zápisu čínštiny latinkou. Tyto základní informace lze načerpat z jakéhokoli úvodu do moderní čínštiny. Existují nicméně i učebnice klasické čínštiny, jež naprosto žádné výchozí znalosti o znacích, výslovnosti a transkripcích nepředpokládají, viz např. učebnice Van Nordenovu a Dawsonovu uvedené níže.

• Dušan Vávra, Čítanka klasické čínštiny. Masarykova univerzita 2011. — Obsahuje více než padesátistránkový souhrn gramatiky.
• David Sehnal, Kniha Laozi. Překlad s filologickým komentářem. Filozofická fakulta UK 2011. — Disertační práce. Sehnal sám ji prohlašuje též za "praktick[ou] učebnic[i] staročínské gramatiky a slovní zásoby" (s. 1).
• Robert Eno, Wenyanwen Primer, sv. 1 (2012) + sv. 2 (2013) — Dvoudílná učebnice klasické čínštiny. První díl na ukázkách z klasických textů vykládá gramatiku, druhý uvádí do samostatného čtení různých typů textů. Původně pro studenty Indiana University.
• Patrick Hanan, Introduction to Classical Chinese, 2024 — Učebnice klasické čínštiny, kterou Patrick Hanan sestavil roku 1984 pro studenty Harvard University a do roku 2024 ji tamní vyučující zdokonalovali. Na uvedené stránce lze učebnici též stáhnout v různých formátech jako jeden soubor, další verse pdf (odlišná snad jen formátováním) je zde: h-t-t-p-s://s-h-a-r-e.g-o-o-g-l-e/TRBLLyA4DcaD6q24J. (Nutno pochopitelně z adresy vymazat všechny spojovníky, bez v nich však Wikiverzita odmítá odkaz zveřejnit.)
• Introduction to Literary Chinese. Adapted from the 1927 book by J. Brandt
• Fo Guang Shan, Literary Chinese Notes — Stručná online učebnice klasické čínštiny založená na Fullerově An Introduction to Literary Chinese. Obsahuje i elektronický text těch úryvků z klasických textů, které Fuller ve své učebnici komentuje.
• Classical Chinese — Základní kurs klasické čínštiny na anglické Wikiverzitě, t. č. obsahuje pouze první lekci (en)
• Ulrich Unger, Grammatik des Klassischen Chinesisch. CrossAsia-eBooks, Universitätsbibliothek Heidelberg 2019. — Bezmála 1500 stran. Nejpodrobnější gramatika klasické čínštiny v evropském jazyce volně k disposici!
• Tamara Nikiforovna Nikitina, Gramatika staročínských textů. Přel. David Sehnal. Karolinum 2005.
• Jaromír Vochala & Žu-čen Vochalová, Úvod do gramatiky klasické čínštiny. Státní pedagogické nakladatelství 1976 (dotisk 1980).
• Bryan W. Van Norden, Classical Chinese for Everyone. A Guide for Absolute Beginners. Hackett 2019. — Nevyžaduje žádné předchozí znalosti moderní čínštiny.
  
• Raymond Dawson, A New Introduction to Classical Chinese. Oxford University Press 1984. — Taktéž nepředpokládá žádné předchozí znalosti o čínštině.
• Michael A. Fuller, An Introduction to Literary Chinese. Harvard University Press 2004. (Revised Edition. 1. vydání 1999.) — Učebnice nejprve na s. 18—32 podává celkový přehled syntaxe klasické čínštiny a pak jednotlivé základní jevy blíže vykládá a exemplifikuje v prvních osmi lekcích. Michael A. Fuller se zabývá též neurovědou, k studiu klasické čínštiny a klasické čínské literatury jej přivedl původní zájem o antropologikcé otázky. Ve své učebnici se dle vlastních slov snaží studenty co nejrychleji přivést k tomu, aby text opravdu četli v klasické čínštině, tj. nepřekládali si jej do jazyka jiného. Při popisu gramatiky odmítá činit jakákoli "ne-nutná rozlišení", brání se ne-nutnému přebírání kategorií a distinkcí běžných při popisu jiných, zpravidla indoevropských jazyků, snaží se distinkce zakládat výhradně na tom, jak se slova v klasické čínštině chovají. (Popírá např. existenci předložek jako svébytného slovního druhu v klasické čínštině a i v dalších bodech se odchyluje od asi převažujících popisů staročínské gramatiky.) V roce 2024 vyšlo druhé, upravené vydání. Nově obsahuje lekci věnovanou čínským buddhistickým textům, jinak se od vydání prvního nijak dramaticky neliší.
• Jean-Pierre Abel Remusat, Élémens de la grammaire chinoise, ou principes généraux du Kou-wen ou stile antique, et du Kouan-hoa, c'est-à-dire, de la langue commune généralement usitée dans l'Empire chinois. Paris, Imprimerie Royale 1822.

Slovníky

(Vyhledávání v elektronické podobě slovníků je zpravidla komplikováno skutečností, že hledaný znak obsahují i příkladové věty v jiných heslech apod. V případě souborů ve formátu pdf si zpravidla lze do značné míry pomoci omezením vyhledávání na "celá slova". Jen v některých prohlížečí se však tato volba při hledání čínských znaků chová způsobem, který potřebujeme. Ve Windows se osvědčuje např. PDF-XChange Viewer, resp. novější PDF-XChange Editor, v macOS PDF Expert.)

• Paul W. Kroll, A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese. Brill 2014; 2017 "Revised Edition"; 2022 "Third Edition. Newly Revised And Expanded". — Pro studenta neovládajícího čínštinu moderní (ani klasickou na velmi dobré úrovni, ba ani japonštinu) dnes celkem nesporně "hlavní" slovník klasické čínštiny. Hesla jsou tvořena jednotlivými znaky (nikoli víceslabičnými slovy a spojeními), a těch slovník registruje přes 8300. U slov se snaží uvádět všechny významy (často je vyjadřuje několika v zásadě synonymními anglickými výrazy). Jeho slabina nicméně spočívá v tom, že jen minimálně cituje příklady užití, dokonce ani u nich nevádí zdroje, a diachronně významy dělí jen na klasické a až středověké.
• Séraphin Couvreur, Dictionnaire classique de la langue chinoise. Ho Kien Fou 1904. — Slovník v heslech hojně cituje věty z klasických textů a uvádí k nim zdroj. Zde odkazovanou digitální reedici vyhotovila Isabel Wheeler-Devillers r. 2014, na výběr je verse v tradičních nebo zjednodušených znacích (ta v tradičních má na titulním listě omylem napsáno "en caractères simplifiés"). Bohužel při vyhledávání v této elektronické podobě slovníku nefunguje trik popsaný v úvodní poznámce přítomné sekce "Slovníky". Snadno prohledávatelný index znaků s čísly stránek (či něco podobného) jsem na internetu nenašel, tato stránka, která snad v minulosti nějaké vyhledávání v Couvreurově slovníku nabízela, již není příliš funkční. Jediné dva způsoby relativně rychlého vyhledávání ve slovníku, které jsem zatím objevil, jsou následující: 1) Používat funkci Search, nikoli Find (Ctrl + Shift + F, nikoli Ctrl + F) v prohlížeči PDF XChange Viewer ve Windows (nikoli PDF XChange Editor, kterým jej firma PDF-XChange po r. 2018 nahradila). Viewer lze stáhnout např. zde nebo zde. (Používám poslední versi, 2.5.322.10.) Necháme-li pomocí Search znak či sekvenci vyhledat, zobrazí se pod sebou všechny nalezené výskyty tak, že mezi nimi výskyt tvořený samostatným heslem, nikoli znakem v rámci příkladového citátu, v naprosté většině případů snadno a rychle rozpoznáme. U ostatních prohlížečů, které jsem ve Windows zkoušel, tomu tak bohužel není, v jiných operačních systémech jsem nepátral. Obecně je lepší i zde vyhledávání omezovat na celá slova, ale kde postup selže, může pomoci omezení vypnout. 2) Jednoduše hledat řetězec ") xxx.", kde xxx je výslovnost hledaného slova v pinyinu. To je samozřejmě postup uplatnitelný i v jiných prohlížečích a u hodně frekvantovaných znaků může k cíli vést rychleji.
• Ulrich Unger, Glossar des Klassischen Chinesisch. Harrassowitz 1989. — Obsahuje asi 3500 slov řazených podle současné standardní výslovnosti zapsané Ungerovou transkripcí. (Převodní tabulky lze najít např. na účtu Wolfganga Behra na academia.edu.) Na druhém místě uvádí výslovnost středověkou. Omezuje se na Období válčících států, příklady užití ani zdroje neuvádí. Glosář je míněn jako doplněk Ungerovy učebnice klasické čínštiny, dle autora pokrývá asi třetinu tehdy existujících čínských slov. Obsahuje též komplementární "slovník" německo-staročínský, ten k německému slovu či spojení uvádí vždy jeden čínský ekvivalent, a to pouze skrze zápis výslovnosti (znak je pak podle ní možno dohledat v čínsko-německé části). Konečně obsahuje také index znaků dle radikálů a počtu dalších tahů. (Jakkoli v konkurenci dnes existujících slovníků a slovníčků již Ungerův glosář nemá takový význam jako v době vydání, zejména v spolehlivě prohledávatalné digitální podobě by stále představoval velmi užitečnou pomůcku.)
• Bernhard Karlgren, Grammata Serica Recensa. Stockholm 1957. — Slovník uvádí ke všem obsaženým znakům jednak jeho starší formy, jednak Karlgrenovu rekonstrukci klasické a středověké výslovnosti, jednak ale také (v angličtině) významy s uvedením klasického textu, ve kterém se znak s daným významem vyskytuje (ovšem bez citace dotyčného místa). Karlgrenova rekonstrukce výslovnosti se považuje za překonanou, aktualisaci provádí Axel Schuessler, Minimal Old Chinese and Later Han Chinese. A Companion to Grammata Serica Recensa. University of Hawai'i Press 2009. (Významy uvádí jednoslovně nebo vůbec ne.) V Karlgrenově slovníku samotném se vyhledává velmi těžko, v Schuesslerově dodatku sice o něco lépe, ale nově hledání v obém velice usnadňují elektronické indexy znaků v těchto dílech obsažených: Character List for Karlgren's GSR, Character List for Schuessler's CGSR.
• John Cikoski, Notes for a Lexicon of Classical Chinese, sv. 1—3. The Coprolite Press 2008—2011. — Sv. 1: Occasional Jottings on Textual Evidence Possibly Applicable to Some Questions of Palæo-Sinitic Etymology, Arranged in Alphabetic Order by Archaic Chinese Readings, 2011. (Version 14 Draft 7 Tweak 144.) Sv. 2: Tables Related to the Vocabulary Given in Volume I. Sv. 3: Indexes to the Vocabulary Given in Volume I (2. i 3. svazek 2008, Version 14 Draft 2 Tweak 9.) — Volně šiřitelný rozpracovaný rukopis originálně pojatého slovníku se spoustou citací z klasických textů doprovázaných autorovými překlady do angličtiny. Významy často uvádí velmi stručně, citace s překlady zatím obsahuje jen menšina hesel. Cikoski nicméně v úvodu k versi z r. 2008 prohlašuje, že ač projekt není dokončený ani z 25 %, dotyčná pdf již mohou čtenářům klasické čínštiny sloužit lépe než dosavadní slovníky. (Slovník neuvádí moderní výslovnost příslušných slov, nýbrž jen — postupně upravovanou — Karlgrenovu rekonstrukci výslovnosti klasické — Cikoski je zásadní odpůrce vyslovování klasické čínštiny jakýmkoli "nepůvodním" způsobem.) Zde je ukázka z Cikoskiho představení projektu v úvodu k prvnímu svazku. Srov. stránku o Johnu Stewartu Cikoskim na německé Wikipedii.
• Thesaurus Linguae Sericae — Stránky jsou ve výstavbě a ne vždy zcela funkční, ale Search in / dictionary (vpravo nahoře) i Browse / Characters a Browse / Words (nahoře hodně vlevo) už vede k dobrým výsledkům.
• Axel Schuessler, ABC Etymological Dictionary of Old Chinese. University of Hawai'i Press 2007. — Primárně etymologický slovník, ale stručně uvádí i významy spolu s klasickým textem, z něhož je ten který význam čerpán. (Dále uvádí rekonstrukce několika starších výslovností.)
• Začátečník může s výhodou využít slovníčků obsažených v některých učebnicích. Kai Vogelsang, Introduction to Classical Chinese. Oxford University Press 2021 obsahuje na více než 120 stranách vynikající slovník základní slovní zásoby. Čítá asi 1800 hesel, u slov uvádí nejen slovní druhy, ale i jejich "poddruhy" a cituje příkladové věty z klasických textů s uvedením zdroje. Slovníček v Paul Rouzer, A New Practical Primer of Literary Chinese. Harvard University Press 2007 je zase pro začátečníka často praktický díky tomu, že u každého znaku (z celkového počtu 1374) jen úsporně vyjmenovává slova, jež může representovat, a jejich základní významy. (Vzadu ve slovníčku neuvádí výslovnost; v případě práce s eletronickou podobou knihy lze ale dobře prohledávat celou knihu s omezením na "celá slova" — viz úvodní poznámku v přítomné sekci "Slovníky" — a nalézt slovo ve slovníčku k některé z lekcí, kde výslovnost (čínská, japonská a korejská) uvedena je (a Rouzer i zde uvádí všechny základní významy, nejen ten, který je relevantní v textu dané lekce). Vyhledávání "celých slov" se osvědčuje i u elektronické podoby učebnice Vogelsangovy, kde není důvod je neomezit na závěrečný slovníček.
• Opravdu velký slovník klasické čínštiny s výklady v evropském jazyce však zatím neexistuje. Existující co možná vyčerpávající slovníky s četnými příklady užití mají výklady v moderní čínštině nebo v japonštině, viz výše v sekci Přehledy existujících studijních pomůcek a jiných zdrojů. Jeden z nich, 汉语大词典 (Hanyu Da Cidian) lze momentálně v různých formátech nalézt zde, v adresáři 源文件 se např. nachází celý v jednom souboru txt. V dobrém editoru lze mj. pomocí regulárních výrazů vyhledávání dostatečně přesně zacílit a probíhá bleskově. (Jde ovšem o versi oproti tištěnému vydání mírně krácenou.) 大漢和辞典 (Dai Kan-Wa Jiten) v heslech zhusta uvádí též definice z předmoderních čínských slovníků, jednotlivé svazky lze v pdf na internetu nalézt na obvyklých místech. (Číslo znaku v tomto slovníku uvádí mj. Wiktionary.)

Znaky — psaní, etymologie, složky

• Chinese Hideout / Stroke Order — Animace postupu psaní znaků. Znak nutno zadat do adresová řádky. (Nebo do vyhledávacího políčka zde, ale výsledné zobrazení je chudší.) Zná tradiční i zjednodušené znaky, u tradičních v závorce uvádí zjednodušenou podobu, u zjednodušených zas v podobu tradiční.
• MDBG Chinese Dictionary — Slovník moderní čínštiny. Umožňuje volbu mezi tradičními a zjednodušenými znaky. Je možno zadat k vyhledání buď znak, nebo výslovnost v pinyinu, tón je možno psát číslicí na konci (např. tian1). Ke každému vyhledanému znaku nabízí ve vyskakovacích menu rozklad na složky, vyhledání znaků, jež tento obsahují jako komponentu, vyhledání víceslabičných slov či slovních spojení moderní čínštiny tímto znakem začínajících či končících a další vymoženosti. U některých znaků i animaci postupu psaní. (Je třeba v prvním vyskakovacím menu skrytým za třemi tečkami nad sebou kliknout na znak "字" a následně si vymoženost vybrat v dalším vyskakovacím menu za dalšími třemi tečkami nad sebou.) Znaky (a výslovnost v pinyinu) píše různými barvami podle tónu, se kterým se dané slovo či morfém vyslovuje. Rozbalovací menu vlevo nahoře (tři čárky nad sebou) nabízí mj. nástroje "Type Chinese" a "Type Pīnyīn" k pohodlnému psaní v čínských znacích nebo pinyinem s tóny značenými znaménkem nad samohláskou. (V prvém případě napíšeme slabiku pinyinem bez tónu a číslem vybereme z nabídky, v druhém píšeme tóny číslicí na konci slabiky.)
• Written Chinese / Dictionary — Slovník moderní čínštiny, který zná i tradiční varianty znaků, nabízí animaci jejich psaní, audio výslovnosti příslušných slov a morfémů, a navíc má integrován uživatelsky přívětivý editor textu v pinyinu s tóny značenými diakritickými znaménky (při vkládání je samozřejmě píšeme číslicí na konci slabiky). Stejně jako MDBG Chinese Dictionary píše čínská slova různými barvami podle toho, s jakým tónem se vyslovují.
• Richard Sears: Chinese Etymology — K zadanému znaku ukáže (snad všechny) jeho starší známé formy.
• Anglický Wikislovník zpravidla uvádí též varianty znaků. Uvádí i jejich starší formy a pod hlavičkou "Further reading" též odkazy na stránky několika klasických čínských a japonských slovníků, na nichž lze daný znak nalézt.
• Chinese characters decomposition — Čistě grafický rozklad znaků na složky. Neodráží etymologii.
• Google Translator umožňuje vložit znak jeho "namalováním" myší.
• HanziCraft — Slovník znaků uvádějící u každého znaku uživatelsky přívětivý rozklad na složky a další užitečné informace (včetně významů slov a morfémů representovaných znakem v moderní čínštině).

Zdroje textů

• Thesaurus Linguae Sericae
• Chinese Text Project — Předmoderní texty v originále. Kde to autorská práva umožňují, bývá připojen některý z existujících anglických překladů.
• Online Index of Chinese Buddhism — Texts
• Nový zákon v klasické čínštině (přel. Archimandrite Guri (Karpov), 1864)

Překlady

Soupisy překladů

• Martina Rysová (vyd.), České překlady krásné čínské literatury. Bibliografický soupis. Univerzita Palackého v Olomouci 2015. — Seznam pokud možno všech českých překladů krásné literatury (včetně filosofie) z klasické i moderní čínštiny do konce roku 2014. Navrhuji se níže v případě pouhých údajů o českých překladech z klasické čínštiny — samozřejmě nikoli v případě odkazů na jejich volně dostupné digitální podoby — soustředit zejména na překlady zde neevidované, tedy na překlady
  • vydané po r. 2014
  • oficiálně nevydané (tedy např. obhájené jako studentské závěrečné práce a případně zveřejněné elektronicky v příslušném úložišti prací, zveřejněné na různých blozích apod.)
  • obsažené v antologiích, které olomoucká bibliografie eviduje, ale nerozespisuje na jednotlivé položky (nezachází v tom s antologiemi jednotně)
  • v olomoucké bibliografii patrně omylem opomenuté
  • a konečně překlady, ke kterým zde budeme chtít doplnit nějakou podstatnou informaci (např. že jde o blingvu), odkaz na recensi či recense apod.

• Wikipedia / Tao Te ťing — Obsahuje rozsáhlý soupis českých a slovenských překladů Daodejingu, jeho částí a těsně souvisících pasáží v jiných spisech, jakož i jak odborných, tak populárních výkladů k nim.

Překlady samotné

České a slovenské

• České překlady Daodejingu na http://tao.kvalitne.cz/
• Konfucius, Kniha Lun-jü (výbor). Ex: A riekol majster. Z klasických kníh konfuciánstva. Výber zostavila, preložila, poznámky spracovala a doslov napísala Marina Čarnogurská. Tatran 1990. — Obsahuje kompletní Čarnogurské výbor z Konfucia obsažený v uvedené knize, plus ještě kousek tamního výboru z Mencia. [Kongzi, Mengzi]
• Mistr Čuang, Vnitřní kapitoly. Přeložil a poznámkami opatřil Oldřich Král. Odeon 1992. Tatáž digitalisace též zde. Nějaká digitalisace také zde, ta ale neobsahuje Královy vysvětlivky. [Zhuangzi]
• Klasická kniha synovské oddanosti. Úvod napsal, přeložil a okomentoval Lukáš Zádrapa. In: Olga Lomová, Ach běda, přeběda. DharmaGaia 2005, s. 255–271.
• Konfucius, Rozhovory a výroky (Lun jü). Přeložila Marina Čarnogurská. Tatran 2006. (1. vydání 2002.) Bilingva. [Kongzi]
• Velké učení / Doktrína středu. Přeložil Oldřich Král. Maxima 2008. [Daxue, Zhongyong]
• Jan Beran, Kniha Liezi — východiska pro překlad. Filozofická fakulta UK 2010. — Rigorosní práce.
• Dušan Vávra (vyd.), Antologie textů k náboženství Číny. Masarykova univerzita 2011.
• David Machek, Čínské myšlení zevnitř. Čítanka tradičních komentářů ke Knize Zhuāngzĭ. Filozofická fakulta UK 2016.
• Stopy tuše. Čínské malířské texty. Přeložil Oldřich Král. Academia 2019. [Liezi]
• Jan Beran, Mistr, který létal na větru. Staročínská kniha Lie-c’. Academia 2019. [Liezi]
• Sün-c’. Tradičně Sün Kchuang. Překlad a komentář Lukáš Zádrapa. Academia & Filozofická fakulta UK 2019. [Xunzi]
• Aneta Roszyncová, Kritický překlad první kapitoly spisu Mencius. Filozofická fakulta Univerzity Palackého 2019. — Diplomová práce.[Mengzi]
• Ivo Pajorek, Komentovaný překlad třetího svazku knihy Mencius. Filozofická fakulta Univerzity Palackého 2020. — Diplomová práce. [Mengzi]
• Mistr Sun, O umění válečném. Přeložil Oldřich Král. Universum 2021. — Poněkud "výpravné", ale bilingvní vydání, čínský text v tradičních znacích. [Sunzi]
• Tao-ťi, Malířské rozpravy Mnicha Okurky. Přeložil a komentáři doplnil. Městská knihovna 2021. "Pro potřeby vydání Městské knihovny v Praze byl text redakčně zpracován." (1. vydání — Votobia 1996. 2. výdání — Fra 2007, bilingva. [Shitao, Daoji, Kugua Heshang, Yuan Ji, Xia Zunzhe, Da Dizi, Yuan Ji]
• Laozi, Daodejing. Přeložil Oldřich Král. Městská knihovna v Praze 2021.
• Wumen Huikai, Brána bez dveří. Přeložil a komentáři opatřil Oldřich Král. Městská knihovna v Praze 2021.
• Sikong Tu, Huang Yue, Yang Jingzeng, Tři nadání. 3 ⨯ 24 starých básní o básnictví, malířství a kaligrafii. Přeložili Oldřich Král a Karel Šiktanc. Městská knihovna v Praze 2020.
• Sun-c', Umění války. Přeložil Václav Valtr. Dobrovský s.r.o. 2023. [Sunzi]
• Mencius. Přeložil Ivo Pajorek. Univerzita Palackého v Olomouci, 2023. [Mengzi]
• Z románu Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze (viz bibliografický soupis Martiny Rysové výše v sekci Soupisy překladů) stihl Oldřich Král před svou smrtí v roce 2018 přeložit sedm svazků, počínaje svazkem osmým v překladu pokračují Lucie Olivová a Ondřej Vicher. "Kromě samotného překladu se navíc rozhodli doplnit knihu vysvětlením zmiňovaných atributů čínského praktického života, tradic a kultury."[1] (Roku 2023 vyšel devátý svazek, čekáme tedy již jen na poslední desátý.)

Ostatní

• University of Pennsylvania / The Online Books Page / Chinese literature — Podrobně strukturovaný rozcestník na překlady čínské literatury (včetně filosofické) do angličtiny, jež jsou k disposici online. V řadě případů jde o bilingvní elektronické edice. Zdaleka ne všechny linkované knihy jsou však dostupné z ČR. Na stránkách lze též např. vyhledávat podle autorů.
• Důležitým zdrojem anglických a zčásti i jiných překladů jsou či by měly být stránky Chinese Text Project a Thesaurus Linguae Sericae odkazované a komentované výše v sekci Zdroje textů. (TLS je ovšem ještě ve výstavbě a momentálně — 27. 9. 2025 — zobrazení překladů příliš nefunguje, lze v nich nicméně vyhledávat, případně si nechat zobrazit překlad jednoho zvoleného řádku originálního textu.)
• Robert Eno: Resources on Traditional China. Translations and Course Materials
• Několik anglických překladů Daodejingu na https://ttc.tasuki.org
• Six Chinese Classics Translated by A. Charles Muller

Dílčí výklady ke klasické čínštině, komentáře k jednotlivým textům apod.

• Forever Student / Classical Chinese — Sekce blogu Vladimira Skultetyho věnovaná klasické čínštině.

• Bradford Hatcher, Laozi — Daodejing Word by Word. 2009. — "Two Literal English Translations, One Simple, One Complex, The Chinese Text and a Pinyin Transcription." U Čínského textu uvádí nejen výslovnost každého slova, ale i výběr jeho možných významů.

• Bradford Hatcher, The Book of Changes. Yijing, Word By Word. 2009. "Two Literal English Translations One Simple, One Complex, The Chinese Text and a Pinyin Transcription."

• David Machek, Věci a prázdnota (filosofická interpretace vybraných motivů knihy Zhuangzi). Filozofická fakulta UK 2008. — Diplomová práce.

Mnemotechnické systémy

K memorování znaků

Viz Čínské znaky/Mnemotechnika

Z Heisigových knih jsou pro studenta klasické čínštiny pochopitelně nejpoužitelnější ty věnované moderní čínštině psané tradičními znaky:

• James W. Heisig, Timothy W. Richardson, Remembering Traditional Hanzi. How Not to Forget the Meaning and Writing of Chinese Characters, sv. 1 a 2. Honolulu 2009 a 2012.

Výběr a pořadí znaků, jakož často ani "klíčová slova" jim přiřazená nicméně nejsou pro studenta klasické čínštiny optimální. Přesto může z Heisigových knih mnoho převzít a načerpat mnoho inspirace ohledně možných způsobů memorování znaků.

K memorování výslovnosti

• Serge Gorodish, Mnemonics for Pronouncing Chinese Characters (the Marilyn Method) — Originální systém k memorování výslovnosti slov a morfémů standardní moderní čínštiny, jež se dnes běžně používá při čtení textů v klasické čínštině pocházejících ze všech etap jejího vývoje. (en)

Směry a spory v bádání o klasické čínštině

• David Sehnal, Leningradská škola sovětské sinologie, Dálný východ, ročník IX, č. 2, 2019, s. 19—34

Lidé a společenství

• Chinese Forums — diskusní server zaměřený na čínštinu moderní i klasickou (en)
• Čínština — klub o čínštině na komunitním serveru Okoun (cs)

________________________________________________________________________________________________