Hebrejština/transkripce
Význam
[editovat]Transkripce má v podstatě dvojí význam:
- umožňuje jednoduše zapisovat hebrejský text i bez hebrejského rozložení klávesnice a s tím spojený zápis zprava doleva – zejména při odkazu na hebrejská slova v českém textu; pro tento případ by bylo zřejmě výhodnější používat transliterace
- naznačuje, jak hebrejský text číst (vokalizovaný hebrejský text do češtiny přepisujeme foneticky)
Info
[editovat]- w: Wikipedie:Transkripce hebrejštiny
- w: Fonologie hebrejštiny
- Pavel Čech: Transliterace a transkripce hebrejštiny
Transliterace konsonant
[editovat]Měla by být jedno-jednoznačnou transformací; tj., i když se některé hlásky vyslovují stejně či nerozlišitelně, musí být možnost je rozlišit a zpětně identifikovat.
Přidržíme se normy A navrhované Čechem.
Unicode
[editovat]Unicode znaky, vhodné pro transkripci: Viz:
- w:en: Hebrew punctuation
- w:en: Unicode subscripts and superscripts
- w:en: Spacing Modifier Letters
- Rupert Shepherd: Superscript letters in Unicode
| Hex | Dec | Unicode | znak | nahradí | Uni | název |
|---|---|---|---|---|---|---|
| U+00B7 | MIDDLE DOT | · | ְ | U+05B0 | š·wá | |
| U+2E31 | 11825 | WORD SEPARATOR MIDDLE DOT | ⸱ | ְ | U+05B0 | š·wá |
| U+2E33 | 11827 | RAISED DOT | ⸳ | ְ | U+05B0 | š·wá |
| U+1D43 | MODIFIER LETTER SMALL A | ᵃ | ֲ | U+05B2 | Ḥaṭaf pataḥ | |
| U+1D49 | MODIFIER LETTER SMALL E | ᵉ | ֱ | U+05B1 | Ḥaṭaf segol | |
| U+02B0 | MODIFIER LETTER SMALL H | ʰ | ה | U+05D4 | Koncové tiché hē' | |
| U+02B2 | MODIFIER LETTER SMALL J | ʲ | י | U+05D9 | Koncové tiché jod | |
| U+1E25 | LATIN SMALL LETTER H WITH DOT BELOW | ḥ | ח | U+05D7 | ḥēt | |
| U+1E24 | LATIN CAPITAL LETTER H WITH DOT BELOW | Ḥ | ח | U+05D7 | ḥēt |