Video/Titulky

Tato stránka je součástí projektu:

Video

Příslušnost: všeobecná

Video/Titulky se věnuje problematice titulků u videí

Info

• w: Titulky
• w:en: Subtitles
• w:de: Untertitel

Editory titulků

• w:en: Subtitle editor
• w:en: Comparison of subtitle editors:
  • w:en: Aegisub – hlavně pro ASS
  • w:en: Amara – na cloudu, pro spolupráci
  • w:en: Gnome Subtitles – interaktivní
  • w:en: Subtitle Edit – mnoho formátů, asi nejpoužívanější; zobrazuje zvukovou stopu
  • w:en: Happy Scribe's Subtitle Generator

• How to Edit Subtitles in Linux

Subtitle Editor

sudo apt-get install subtitleeditor

• zabere cca 10 MB
• https://kitone.github.io/subtitleeditor/

• Po instalaci jej máme v Aplikace – Multimedia – Titulkový editor v 0.54.0

• Soubor – Nový
• Video – Otevřít

• Návod na Subtitleeditor

Subtitle Edit

• How to install Subtitle Edit on Ubuntu

sudo snap install --edge subtitle-edit
3.5.13.192 from Nick Zatkovich (nzatkovich) installed

• YT: Subtitle Edit Software tutorial (very easy)

subtitle-edit &

GNOME Subtitles

$ sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppa
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install gnome-subtitles

Gaupol Subtitle Editor

• Python3

Aegisub Subtitle Editor

Pro profesionální editaci

Podstránky

• /YouTube – tvorba titulků na w: YouTube

Formáty

Formáty souborů pro titulky:

SubRip (.srt)

• Převládající formát pro titulky
• Jednoduchý textový soubor:
  • pořadové číslo titulku,
  • čas náběhu a čas skončení titulku,
  • text titulku,
  • prázdná řádka.

Např:

1
00:00:20,000 --> 00:00:24,400
Tento titulek
má delší druhý řádek než první.
 
2
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
Tento titulek má jen jeden řádek.

• Michal Staša (2013-03-14): Formát SRT (SubRip)

WebVTT

• původně: WebSRT
• vychází ze SRT, ale umožňuje vkládat webové CSS

SubViewer (.sbv)

• Podobný jako .srt, jen má jiný formát textového souboru:

Např:

00:00:20.000,00:00:24.400
>> Tento titulek
má delší druhý řádek než první.
 
00:00:25.600,00:00:28.800
>> Tento titulek má jen jeden řádek.

Externí odkazy

Přehledy

• (2014): Čtyři nejlepší programy na tvorbu titulků k filmům

Tutoriály

• titulkovani.cz – profesionální tvorba titulků
  • o.titulkování.cz – informační web o tvorbě titulků
    • Petr Černoch, Michal Staša (2015-01-18): Jak vkládat titulky do videa?
• (2014): Jak na titulkování videa v programu Subtitle Workshop
• Jak vytvořit titulky k videu

Servery s titulky

• titulky.com – české a slovenské titulky k filmům

Videa do češtiny

• videacesky.cz