Video/Titulky

Z Wikiverzity
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Jak používat klasifikační nálepkuTato stránka je součástí projektu:
Video
Příslušnost: všeobecná

Video/Titulky se věnuje problematice titulků u videí

Info[editovat]

Editory titulků[editovat]

Subtitle Editor[editovat]

sudo apt-get install subtitleeditor
  • Po instalaci jej máme v Aplikace – Multimedia – Titulkový editor v 0.54.0
  • Soubor – Nový
  • Video – Otevřít

Subtitle Edit[editovat]

sudo snap install --edge subtitle-edit
3.5.13.192 from Nick Zatkovich (nzatkovich) installed

subtitle-edit &

GNOME Subtitles[editovat]

$ sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppa
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install gnome-subtitles

Gaupol Subtitle Editor[editovat]

  • Python3

Aegisub Subtitle Editor[editovat]

Pro profesionální editaci

[editovat]

Podstránky[editovat]

Formáty[editovat]

Formáty souborů pro titulky:

SubRip (.srt)[editovat]

  • Převládající formát pro titulky
  • Jednoduchý textový soubor:
    • pořadové číslo titulku,
    • čas náběhu a čas skončení titulku,
    • text titulku,
    • prázdná řádka.

Např:

1
00:00:20,000 --> 00:00:24,400
Tento titulek
má delší druhý řádek než první.
 
2
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
Tento titulek má jen jeden řádek.

WebVTT[editovat]

  • původně: WebSRT
  • vychází ze SRT, ale umožňuje vkládat webové CSS

SubViewer (.sbv)[editovat]

  • Podobný jako .srt, jen má jiný formát textového souboru:

Např:

00:00:20.000,00:00:24.400
>> Tento titulek
má delší druhý řádek než první.
 
00:00:25.600,00:00:28.800
>> Tento titulek má jen jeden řádek.

SubStation Alpha (SSA/ASS)[editovat]

DVD titulky[editovat]

MicroDVD (SUB)[editovat]

DCP (XML)[editovat]

Externí odkazy[editovat]

Přehledy[editovat]

Tutoriály[editovat]

Servery s titulky[editovat]

Videa do češtiny[editovat]