Romština

Tato stránka je součástí úložiště:

Romština

Příslušnost: všeobecná

Tato stránka je určena pro shromažďování wikiverzitních i externích zdrojů o romštině, využitelných pro vzdělávání a výzkum.

Romština byla jednotným jazykem přibližně do 14. až 15. století, pak se vlivem oddělení romských komunit v různých zemích začala rozrůzňovat v dialekty, které jsou dnes někdy označovány za samostatné jazyky (kvůli množství lexika přejatého v posledních staletích v různých zemích často nejsou svým mluvčím vzájemně srozumitelné). Na této stránce shromažďujeme materiály o všech variantách romštiny, avšak s největším důrazem na romštinu východoslovenskou, s níž se český mluvčí nejčastěji setká. Není-li níže řečeno jinak, je romštinou míněna právě ta východoslovenská.

Základní informace

• Článek na Wikipedii
• Základní informace o romštině na stránkách ČRo

Jazykové kódy podle ISO 639-3:

rom — souhrnný kód pro romštinu ve všech variantách

rmn — balkánská romština

rml — pobaltská romština

rmc — karpatská romština (k níž patří i východoslovenský dialekt, jímž hovoří většina českých Romů)

rmf — finská romština

rmo — sintština (jazyk původních českých Romů, v ČR po holokaustu vymřelý)

rmy — olašská romština (jíž hovoří 10–15 % českých Romů)

rmw — velšská romština

Projekty na Wikiverzitě

Zde by bylo vhodné ještě něco doplnit.

Jiné wikiprojekty

• Olašská mutace Wikipedie

Studijní zdroje na webu

Rozcestníky a úložiště zdrojů

• Sbírka bibliografie na Glottolog.org
• Základní informace a sbírka odkazů na Omniglot.com (en)

Online mluvnice a obecná jazyková pojednání

• Hana Šebková. Nástin mluvnice slovenské romštiny
• Peter Wagner. A Grammar of North West Lovari Romani (dizertační práce FF UK, 2012) (en)
• Stručný mluvnický přehled makedonské romštiny (en)
• Pozámky Paula Arista k estonsko-lotyšskému romskému dialektu (et)

Online slovníky

• Romský slovník — tematicky uspořádaný slovníček (cs)
• Slovník olašské romštiny (cs)
• Slovník romských neologismů (cs)
• Lexikální databáze Romlex (pro vyhledávání nutno vybrat dialekt a jazyk k překladu, pro východoslovenský dialekt je v nabídce i čeština) (en)

Online učebnice a kurzy

• Kurs rómskeho jazyka (sk)
• Stručný videokurs romštiny na Barvalipe CZ
• Minikurs romštiny na Romea.cz

Zdroje textů

• Nový zákon v romštině
• Roma Times — makedonský romský zpravodajský portál (en) (rom) (mk)
• Mustlaste jutte — vyprávění estonských a lotyšských Romů, zaznamenaná Paulem Aristem

Instituce, organizace, lidé

• Srdužení Romea (cs) (en)
• Mezinárodní romská unie (es) (en) (rom)
• Klub romštiny na diskusním serveru Okoun.cz