Losungen/Ursprachen/vzor

Z Wikiverzity
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag, __. März 2014

(Pondělí Úterý Středa Čtvrtek Pátek Sobota Neděle __. února 2014)

Žalm


(Protože Losungen Ursprachen nemáme na Internetu, použili jsme citát dotyčného oddílu z http://bible-server.org/)

Předporozumění[editovat]

Pohled na text[editovat]

Odhad struktury textu[editovat]

Übersetzungshilfe (nápověda)[editovat]

Slovní rozbor[editovat]

pořadí slovo sep. přepis druh gramatický tvar kmen význam německy význam česky překlad pozn.
1
־
2
־
3
־
4
־
5
־
6
־
7
־
8
־
9
־
10
־
11
־
12
־
13
־


Abkürzungs (zkratky)[editovat]

Tiskové chyby[editovat]

Indukce (hebrejská gramatika)[editovat]

Co z toho vyvodíme za poznatky?

Interpretace slov[editovat]

První odhad významu sdělení:

  1. Obrať se
  2. k (+suff)
  3. buď milostivý
  4. dej
  5. síla (+suff)
  6. služebník (+suff)

Přitom:

Překlad[editovat]

První verze pokusu o překlad:

Srovnání s jinými překlady[editovat]

  • de:
  • en:
  • cs:
  • cs: