Losungen/Ursprachen/2014-03-30
< Losungen | Ursprachen
Sonntag, 30. März 2014
(Neděle 30. března 2014)
Jozue 2,11b
כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת׃
(Protože Losungen Ursprachen nemáme na Internetu, použili jsme citát dotyčného oddílu z http://bible-server.org/)
Předporozumění
[editovat]Pohled na text
[editovat]Odhad struktury textu
[editovat]Übersetzungshilfe (nápověda)
[editovat]Slovní rozbor
[editovat]| pořadí | slovo | sep. | přepis | druh | gramatický tvar | kmen | význam německy | význam anglicky | význam česky | překlad | pozn. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי |
KJ | because, when, if, though, but; that; | protože | |||||||
| 2 | יְהוָה |
JHWH | Herr | Hospodin | |||||||
| 3 | אֱלֹהֵיכֶם |
'LHJChM | 'LHJM | elohím = Bůh | váš Bůh | ||||||
| 4 | הוּא |
HW' | os. zájmeno | er | on | ||||||
| 5 | אֱלֹהִים |
'LHJM | příslovce | droben | nahoře | ||||||
| 6 | בַּשָּׁמַיִם |
BŠMJM | ŠMJM | heavens | nebesa | ||||||
| 7 | מִמַּעַל |
MM'L | ?? | ||||||||
| 8 | וְעַל |
W'L | ?? | ||||||||
| 9 | הָאָרֶץ |
־
|
H'RC | 'RC | earth, land | země | |||||
| 10 | מִתָּחַת |
MTChT | příslovce | unten | dole |
Indukce (hebrejská gramatika)
[editovat]Překlad
[editovat]Srovnání s jinými překlady
[editovat]- de: Lut: Der Herr, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden.
- en:
- cs: Kral: Hospodin Bůh váš jest Bůh na nebi svrchu, i na zemi dole.
- cs: