Losungen/Ursprachen/2014-02-09

Sonntag, 9. Februar 2014

(Neděle 9. února 2014)

Žalm 2,12b

אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹו׃

(Protože Losungen Ursprachen nemáme na Internetu, použili jsme citát dotyčného oddílu z http://bible-server.org/)

Slovní rozbor

pořadí	slovo	sep.	druh	gramatický tvar	význam německy	význam česky	překlad	pozn.
1	אַשְׁרֵי				glücklich!; wohl dem!	šťastní! blaze těm!	Blaze těm
2	כָּל					každý, všichni	všem,
3	חֹוסֵי	־		participium pl. status constructus kal	sich bergen; Schutz suchen	ukrývat se; hledat ochranu	kteří hledají ochranu
4	בֹו					v + jeho	v něm.

První odhad významu sdělení

Blahoslavení ti, kteří hledají ochranu u Hospodina.

Srovnání s jinými překlady

• de (Luther 1984): Wohl allen, die auf ihn trauen!
• de (Einheitsübersetzung): Wohl allen, die ihm vertrauen!
• de (Elberfelder): Glücklich alle, die sich bei ihm bergen!
• en: Happy are all who take refuge in him.
• cs (Kralický): Blahoslavení jsou všickni, kteříž doufají v něho.
• cs (ČEP): Blaze všem, kteří se k němu utíkají!
• cs (B21): Blaze všem, kdo v něho doufají.

Různost překladů

Zajímavé je, že překlady se nejčastěji liší ve třetím slově:

• hledat ochranu; ukrývat se; utíkat se
• doufat; věřit; důvěřovat

Možná, že tato dvojakost je už v tom hebrejském kořenu, který v sobě implicitně zahrnuje to, že člověk hledá ochranu u toho, komu důvěřuje.

Odchylky v našem odhadu

V našem textu není explicitně uvedeno Hospodinovo jméno či jiné jeho označení, ale je na něj odkazováno jen zájmenem.