Hesla Jednoty bratrské/2020-11-21

Dům kde bydlí láska

[…] כִּי טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים

Dnešní 4. verš z 63. žalmu je krátký, pokusíme se jej přeslabikovat:

kí-tóv ḥas⸱dd⸱xá meḥajjím […]

Ta písmenka חסד – ḤSD či chesed – nám opět zarezonují s příběhy o Chasidech, což jsme si říkali už při čtení Hesel 16. srpna, a tak jen připomeneme, že znamenají milost, milosrdenství, lásku.

A dnes se naučíme další dvě jednoduchá slova: Jedním je טוֹב – tóv, které znamená dobrý.

Další slovo má ještě jednodušší kořen, pouhá dvě písmenka: חי – ḤJ, znamenající život.

Před ním je ještě příklonná předložka mi(n), která obvykle znamená od, než. Vazbu tóv … min, která by doslovně znamenala dobrý … než (život), ale chápeme ve smyslu komparativu lepší … než (život).

Zajímavé je, že hebrejština užívá to slovo život v množném čísle ḥajjím. Je to jen taková gramatická zvláštnost podobná například tomu, že i slovo obličej či tvář se v Bibli vyskytuje také prakticky jen v plurálu? Mně osobně by se zamlouval takový překlad a výklad, že láska Boží je lepší, než všechny jiné možné (myslitelné) životy, které by měly být žity bez lásky:

… neboť lepší láska tvá než životy.

Losungen vycházejí z revidovaného Lutherova překladu 2017 a mají:
Gott, deine Güte ist besser als Leben. Psalm 63,4

Güte, tedy dobrota. Jiné německé překlady mají Gnade, tedy milost, milosrdenství.

A americká Moravian Daily Texts mají:
God, your steadfast love is better than life. Psalm 63:3

Vidíme, že to krásné hebrejské slovíčko חסד – ḤSD – můžeme překládat různými slovy, ale všechna se vztahují k boží dobrotě, milosti, milosrdenství, lásce, která je lepší, než pouhý život bez ní.

Mirek Matouš pro naše Hesla vybral Český ekumenický překlad:
Bože, tvé milosrdenství je lepší než život. Žalm 63,4

A Petr Sláma překládá volně:
Lepší než samotný život je to, že při mně stojíš. (Žalm 63,4)

Prohlédli jsme a uvěřili lásce, kterou k nám Bůh má. Bůh je láska. Kdo bydlí v lásce, ten bydlí v Bohu a Bůh bydlí v něm. (1.list Janův 4,16)

Jak si přitom nevzpomenout na tu známou písničku Bohdana Mikoláška?
Dům, kde bydlí láska