Projekt: Hesla Jednoty bratrské/heslo roku/2026

Tato stránka je součástí projektu:

Projekt: Hesla Jednoty bratrské

Příslušnost: skupinová

Na této stránce zpracováváme Heslo roku pro Hesla Jednoty bratrské pro rok 2026.

Předloha

• https://www.oeab.de/jahreslosungen/jahreslosungen-aktuell

Gott spricht: Siehe, ich mache alles neu!

Offb 21,5 (L)

Texty

• http://biblenet.cz/
  • http://biblenet.cz/app/b?book=Rev&no=21
• https://obohu.cz/bible/
  • https://obohu.cz/bible/index.php?styl=PR&kap=21&k=Zj
• https://www.bibleserver.com/
  • https://www.bibleserver.com/CEP.LUT.BKR.B21.SNC/Zjeven%C3%AD%20Janovo21%2C5
• https://www.bibelwissenschaft.de/
  • https://www.die-bibel.de/bibel/LU17,NA28,UBS5/REV.21

Překlady

Zjevení 21,5:

• ČEP „Hle, všecko tvořím nové.“
• CSP „Hle, činím všechno nové.“
• MPCZ Hle, činím všechny věci novými.
• ZP „Hle, činím všecko novým,“
• OP »Hle, obnovuji všechno!«
• BKR(1579) Aj, nové činím všecko.
• BKR(1613) Aj, nové činím všecko.
• NBK "Hle, činím všechno nové."
• B21 "Hle, činím všechno nové."
• JB "Hle, všechno tvořím nové."
• NK Hle, všechny dělám nové!
• COL „Hle, obnovuji všechno.“
• KLP »Hle – všechno tvořím nové!«
• SYK Hle, obnovuji všecko.
• SKR „Hle, činím všechno novým.“
• NVUL “Ecce nova facio omnia”

Orig:

• TRA Ἰδοὺ καινὰ πάντα ποιῶ
• TRA Ἰδοὺ G2400{V-2AAM-2S} καινὰ G2537{A-APN} πάντα G3956{A-APN} ποιῶ G4160{V-PAI-1S}
• NA28 ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα
• UBS5 Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα

Kontext

A hned další verš Zj 21,6 je známé:

• ČEP A dodal: „Již se vyplnila. Já jsem Alfa i Omega, počátek i konec. Tomu, kdo žízní, dám napít zadarmo z pramene vody živé.
• CSP A řekl mi: „ Stalo se. Já jsem Alfa i Omega, počátek i konec. Já dám žíznivému zadarmo napít z pramene vody života.
• MPCZ A řekl mi: Stalo se. Já jsem Alfa a Ómega, počátek a konec; já tomu, kdo žízní, zdarma dám z pramene vody života.
• ZP a ještě dodal: „Stalo se! Já jsem alfa i omega, A i Z, začátek i konec. Já dám žíznivému píti ze zdroje živé vody zdarma.
• OP Také mi řekl: »Stalo se! Já jsem alfa i omega, začátek i konec. Tomu, kdo žízní, dám pít z pramene živě vody zadarmo.
• BKR(1579) I dí mi: Již se stalo. Jáť jsem Alfa i Omega, počátek i konec. Jáť žíznivému dám z studnice vody živé darmo.
• BKR(1613) I dí mi: Stalo se. Jáť jsem Alfa i Oméga, počátek i konec. Jáť dám žíznivému z studnice vody živé darmo.
• NBK98 Pak mi řekl: "Stalo se. Já jsem Alfa i Omega, počátek i konec. Já dám žíznícímu z pramene vody života zadarmo.
• NBK Pak mi řekl: "Stalo se. Já jsem Alfa i Omega, počátek i konec. Já dám žíznícímu zdarma napít z pramene vody života.
• B21 Pak mi řekl: "Stalo se. Já jsem Alfa i Omega, počátek i konec. Já dám žíznícímu zdarma napít z pramene vody života.
• JB Stalo se," řekl mi ještě, "já jsem Alfa a Omega, Začátek a Konec; tomu, kdo má žízeň, dám já z pramene vody života zdarma.
• NK A řekl mi, Stalo se. JÁ JSEM alfa a omega, vláda a dospění, já dám žíznícímu z pramene vody života darem.
• COL Dále mi řekl: „Stalo se! Já jsem Alfa a Omega, Počátek a Konec. Já zdarma dám žíznivému z pramene vody živé.
• KLP Také mi řekl: »Stalo se! Já jsem alfa i omega, začátek i konec. Tomu, kdo žízní, dám pít z pramene živé vody zadarmo.
• SYK A řekl mi: Stalo se. Já jsem alfa a omega, počátek a konec. Já dám žíznivému z pramene vody živé zadarmo.
• SKR Také mi řekl: „Stalo se! Já jsem alfa i omega, počátek i konec. Já dám žíznivému z pramene vody živé, (a to) zdarma.

Heslo do titulu

„Hle, všecko tvořím nové.“ (ČEP)

Heslo na obálku Hesel

Y řekł ten, kterýž ſe=
děl ne trůnu: Ay, no=
wé činjm wſſecko. Y řekł
mi: Piš! nebo gſau tato
ſłowa wěrná a prawá.